Sahih al-Bukhari, hadith 4681
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far informeerde mij dat hij Ibn Abbas het vers hoorde reciteren: {Weet wel, zij vouwen hun borsten samen} (11:5). Hij zei: Ik vroeg hem naar de betekenis ervan en hij antwoordde: 'Er waren mensen die zich schaamden om in de open lucht hun behoefte te doen, uit vrees dat zij blootgesteld zouden worden aan de hemel, en ook wanneer zij gemeenschap hadden met hun vrouwen in de open lucht, uit vrees dat zij blootgesteld zouden worden aan de hemel. Toen werd dit vers over hen neergezonden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verklaart dat mensen zich voor Allahs blik verborgen waanden.
Ibn Abbas verbindt het vers met mensen die zich schaamden om in de open lucht hun behoefte te doen of gemeenschap te hebben, uit vrees dat zij zichtbaar waren voor de hemel.
Een uitdrukking uit Koran 11:5 voor mensen die zich verborgen houden en hun binnenste proberen af te schermen.
Zichtbaar zijn in de open lucht, zonder dak of andere bedekking.
Klassieke uitleggers, onder wie al-Bukhari door deze overlevering op te nemen, gebruiken Ibn Abbas’ uitleg om het beeld van het samenvouwen van de borstkas in Koran 11:5 te duiden als een poging zich te verbergen. De passage leert dat uiterlijke bedekking niets verbergt voor Allah, Die ook kent wat mensen in hun binnenste bewaren. De overlevering behandelt geen afzonderlijke wetsregel over toiletgebruik of echtelijke omgang.
- Herinner jezelf eraan dat Allah ook kent wat je verborgen houdt en wat je in je hart denkt.
- Zoek oprechte privacy uit bescheidenheid, maar besef dat geen plek je aan Allahs kennis onttrekt.
- Lees Koranverzen in hun context en neem uitleg van betrouwbare metgezellen zoals Ibn Abbas serieus.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens Ibn Abbas’ uitleg van de woorden over het samen vouwen van de borsten.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ibn Abbas reciteert het vers met de verduidelijking dat mensen hun borstkas vouwen om zich voor Allah te verbergen.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)Ook deze overlevering brengt het vers in verband met mensen die zich verborgen hielden en benadrukt Allahs kennis van hun handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.