Sahih al-Bukhari, hadith 4693
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
Abdullah (ibn Mas'ud) - moge Allah tevreden met hem zijn - verhaalde: Toen de Qoeraisj aarzelden om de Islam te aanvaarden, zei de Profeet ﷺ:
"O Allah, bescherm mij tegen hen door hen zeven jaren van hongersnood te treffen, zoals de zeven jaren van Yusuf." Daarop trof hen een jaar van droogte dat alles vernietigde, totdat zij botten aten en totdat een man naar de hemel keek en tussen hem en de hemel iets zag dat op rook leek. Allah zegt: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook zal komen} (44:10). En Allah zegt verder: {Voorwaar, Wij zullen de bestraffing enigszins opheffen, maar voorwaar, jullie zullen terugkeren} (44:15). Zal de bestraffing dan van hen worden weggenomen op de Dag der Opstanding? De rook is immers al verdwenen en ook de grote slag (Badr) heeft reeds plaatsgevonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om de Qoeraisj met hongersnood te treffen.
Toen de Qoeraisj achterbleven bij het aanvaarden van de islam, vroeg de Profeet ﷺ Allah hen te treffen met zeven jaren van hongersnood, zoals de jaren van Yusuf. De overlevering beschrijft de daaropvolgende droogte en verbindt die met de verzen over de rook in soera ad-Doekhan.
Verwijzing naar de zeven jaren van zware hongersnood die in het verhaal van de profeet Yusuf worden genoemd.
Het verschijnsel dat de mensen tijdens de hongersnood als rook aan de hemel zagen en dat in soera ad-Doekhan wordt genoemd.
De zware bestraffing; Ibn Mas'ud duidt die hier als de nederlaag van de ongelovigen bij Badr.
Ibn Mas'ud begreep de rookverzen als verwijzend naar een gebeurtenis die in de tijd van de Profeet ﷺ al had plaatsgevonden: de hongersnood trof de Qoeraisj en werd opgeheven, waarna zij terugkeerden naar hun ongeloof. Ook zag hij de grote slag als de veldslag bij Badr. De overlevering toont dat profetische smeekbeden om bescherming of bestraffing aan Allah worden gericht en dat uitleg van Koranverzen zorgvuldig rekening houdt met hun context. Geleerden bespreken daarnaast of de rook in de verzen uitsluitend op deze gebeurtenis slaat of ook een toekomstige gebeurtenis aanduidt.
- Richt smeekbeden in moeilijke situaties tot Allah en vraag Hem om bescherming tegen onrecht.
- Lees verzen over bestraffing met aandacht voor de context en voor de uitleg van betrouwbare geleerden.
- Laat tegenspoed aansporen tot berouw en verbetering, in plaats van tot hardnekkigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens een Koranpassage in hetzelfde hoofdstuk en laat zien hoe de Profeet ﷺ uitleg gaf aan verzen.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde tafseerhoofdstuk biedt een verwante inkijk in de uitleg van passages uit de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.