Sahih al-Bukhari, hadith 4694
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Moge Allah barmhartigheid schenken aan Loet; hij zocht zijn toevlucht tot een sterke steun. En als ik net zo lang in de gevangenis had gezeten als Joesoef, dan zou ik zeker de oproep hebben beantwoord. En wij zouden eerder reden hebben om te vragen dan Ibrahiem, toen tegen hem werd gezegd: 'Geloof jij dan niet?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar opdat mijn hart gerustgesteld wordt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeten combineren volledig geloof met vertrouwen en standvastigheid.
Een machtige beschermer of steun waarop iemand in nood kan terugvallen.
In deze context: ingaan op de uitnodiging van de boodschapper die Joesoef uit de gevangenis liet roepen.
Ibrahiem vroeg om versterking van zijn innerlijke zekerheid, niet omdat hij Allah niet geloofde.
Klassieke uitleggers leggen uit dat Loet ﷺ verlangde naar krachtige menselijke bescherming, terwijl zijn diepste vertrouwen op Allah bleef gericht. De woorden over Joesoef ﷺ prijzen zijn geduld en waardigheid: hij wachtte met uit de gevangenis gaan totdat zijn onschuld duidelijk werd. Ibrahiems ﷺ verzoek om geruststelling toont dat versterking van zekerheid niet hetzelfde is als twijfel aan Allah. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af; de overlevering benadrukt vooral geloof, geduld en vertrouwen op Allah.
- Zoek bij tegenslag toegestane steun, maar laat je uiteindelijke vertrouwen op Allah rusten.
- Neem geduldig de tijd om onrecht recht te zetten en je naam te zuiveren.
- Vraag Allah om meer innerlijke rust en zekerheid; dat is geen teken dat je geloof ontbreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde tafsiergedeelte en behandelt de uitleg van verzen over Joesoef ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt een lezing van een vers over Joesoefs gevangenschap en sluit aan bij het thema van zijn verblijf in de gevangenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.