Sahih al-Bukhari, hadith 4712
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Er werd vlees gebracht naar de Boodschapper van Allah ﷺ, en hem werd de schouder aangeboden, want die had zijn voorkeur. Hij nam er een hap van en zei:
"Ik ben de meester van de mensheid op de Dag der Opstanding. Weten jullie waarom? Allah zal alle mensen, de eersten en de laatsten, verzamelen op één vlakte, zodat de oproeper hen allen kan laten horen en het oog hen allen kan overzien. De zon zal zo dichtbij komen dat de mensen een angst en nood ervaren die zij niet kunnen dragen of verdragen. Dan zullen de mensen zeggen: 'Zien jullie niet in welke toestand wij verkeren? Zien jullie niet wat ons heeft getroffen? Zoek iemand die voor jullie kan bemiddelen bij jullie Heer!' Sommige mensen zullen tegen anderen zeggen: 'Ga naar Adam.' Zij gaan dan naar Adam en zeggen: 'U bent de vader van de mensheid; Allah heeft u met Zijn Hand geschapen, van Zijn Geest in u geblazen en de engelen bevolen om voor u neer te knielen. Bemiddel voor ons bij uw Heer! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Adam zal antwoorden: 'Mijn Heer is vandaag woedend geworden zoals Hij nooit eerder woedend was en nooit meer zal worden. Hij verbood mij de boom, maar ik was Hem ongehoorzaam. Mijzelf! Mijzelf! Mijzelf! Ga naar iemand anders; ga naar Noeh.' Zij gaan dan naar Noeh en zeggen: 'O Noeh, u bent de eerste boodschapper voor de mensen van de aarde en Allah heeft u een dankbare dienaar genoemd. Bemiddel voor ons bij uw Heer! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren?' Hij zal zeggen: 'Mijn Heer, de Machtige en Majesteitelijke, is vandaag woedend geworden zoals Hij nooit eerder woedend was en nooit meer zal worden. Ik heb eens een smeekbede gedaan tegen mijn volk. Mijzelf! Mijzelf! Mijzelf! Ga naar iemand anders; ga naar Ibrahiem.' Zij gaan dan naar Ibrahiem en zeggen: 'O Ibrahiem, u bent de profeet van Allah en Zijn vriend uit de mensen van de aarde. Bemiddel voor ons bij uw Heer! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren?' Hij zal tegen hen zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend geworden zoals Hij nooit eerder woedend was en nooit meer zal worden. Ik heb drie keer iets gezegd wat niet waar was' – Aboe Hayyan noemde deze in de hadith – 'Mijzelf! Mijzelf! Mijzelf! Ga naar iemand anders; ga naar Moesa.' Zij gaan dan naar Moesa en zeggen: 'O Moesa, u bent de boodschapper van Allah; Allah heeft u begunstigd met Zijn boodschap en door rechtstreeks tot u te spreken. Bemiddel voor ons bij uw Heer! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren?' Hij zal zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend geworden zoals Hij nooit eerder woedend was en nooit meer zal worden. Ik heb een ziel gedood zonder dat mij dit bevolen was. Mijzelf! Mijzelf! Mijzelf! Ga naar iemand anders; ga naar Isa.' Zij gaan dan naar Isa en zeggen: 'O Isa, u bent de boodschapper van Allah, Zijn Woord dat Hij aan Maryam richtte, en een geest van Hem; u sprak als baby in de wieg tot de mensen. Bemiddel voor ons! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren?' Isa zal zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend geworden zoals Hij nooit eerder woedend was en nooit meer zal worden' – hij noemde geen zonde – 'Mijzelf! Mijzelf! Mijzelf! Ga naar iemand anders; ga naar Mohammed ﷺ.' Zij komen dan naar Mohammed ﷺ en zeggen: 'O Mohammed, u bent de boodschapper van Allah en het zegel van de profeten. Allah heeft uw vroegere en latere zonden vergeven. Bemiddel voor ons bij uw Heer! Ziet u niet in welke toestand wij verkeren?' De Profeet ﷺ vervolgde: "Dan ga ik onder de Troon en val ik neer in eerbewijs voor mijn Heer, de Machtige en Majesteitelijke. Vervolgens zal Allah mij woorden van lof en verheerlijking ingeven die Hij niemand vóór mij heeft gegeven. Dan wordt er gezegd: 'O Mohammed, hef uw hoofd! Vraag en u zult gegeven worden; bemiddel en uw bemiddeling zal aanvaard worden.' Ik hef mijn hoofd en zeg: 'Mijn gemeenschap, o mijn Heer! Mijn gemeenschap, o mijn Heer!' Er wordt dan gezegd: 'O Mohammed, laat degenen van uw gemeenschap die geen afrekening ondergaan, binnenkomen door de rechterpoort van de poorten van het Paradijs, en zij delen de andere poorten met de overige mensen.'" Vervolgens zei hij: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de afstand tussen de twee deurposten van een poort van het Paradijs is als de afstand tussen Mekka en Himyar, of als de afstand tussen Mekka en Busra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding krijgt de Profeet ﷺ de grote bemiddeling.
Een verzoek aan Allah om genade of verlichting voor mensen; bemiddeling vindt alleen plaats met Allahs toestemming.
De Troon van Allah, genoemd in de openbaring; de tekst beschrijft de Profeet ﷺ die daar neerknielt en Allah prijst.
De mensen uit de gemeenschap die zonder rekenschap het Paradijs binnengaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet Mohammed ﷺ op de Dag der Opstanding de grote bemiddeling krijgt, nadat de mensen zich tot de eerdere profeten hebben gewend. Zijn bijzondere rang blijft volledig afhankelijk van Allahs toestemming: Allah draagt hem op te vragen en te bemiddelen. De tekst bevestigt ook de hoge status van de eerdere profeten, terwijl hun vrees voor het oordeel hun nederigheid tegenover Allah toont. De uitspraak dat Allah de Profeet ﷺ zijn vroegere en latere zonden heeft vergeven wordt opgevat in overeenstemming met de onfeilbaarheid en bijzondere bescherming van de profeten, niet als een aansporing tot zonde.
- Versterk je band met Allah door gebed, berouw en gehoorzaamheid; de uiteindelijke hulp en bemiddeling zijn van Hem afhankelijk.
- Eer de Profeet ﷺ en volg zijn leiding, zonder hem eigenschappen toe te schrijven die alleen Allah toekomen.
- Denk aan de Dag der Opstanding en behandel anderen met mededogen wanneer zij onder druk of nood staan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe gelovigen op de Dag der Opstanding om bemiddeling vragen en zich tot de Profeet ﷺ wenden.
Sahih al-Bukhari · #4713 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt de bemiddeling van de Profeet ﷺ en de mensen die door Allahs genade uit het Vuur worden gehaald.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.