Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4722

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - betreffende de woorden van de Verhevene: {En verhef je stem niet in je gebed en demp haar ook niet}. Hij zei: Dit werd geopenbaard terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich verborgen hield in Mekka. Wanneer hij met zijn metgezellen bad, verhief hij zijn stem bij het reciteren van de Koran. Als de veelgodenaanbidders dit hoorden, beledigden zij de Koran, Degene die hem had neergezonden en degene die ermee was gekomen. Daarop zei Allah de Verhevene tegen Zijn Profeet ﷺ: {En verhef je stem niet in je gebed}, dat wil zeggen: in je recitatie, zodat de veelgodenaanbidders het horen en de Koran beledigen; {en demp haar ook niet} voor je metgezellen, zodat zij je niet kunnen horen; {en zoek daartussen een middenweg}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde hoorbaar, maar niet zo luid dat tegenstanders de Koran beledigden.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd dit vers geopenbaard toen de Profeet ﷺ zich in Mekka verborgen hield. Als hij met zijn metgezellen bad en luid reciteerde, hoorden de veelgodenaanbidders hem en beledigden zij de Koran, Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Het vers beval een middenweg: niet zo luid dat zij het hoorden en niet zo zacht dat de metgezellen de recitatie niet hoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhef je stem niet in je gebed

Reciteer niet zo luid dat anderen de recitatie horen en er kwaad mee doen.

demp haar ook niet

Reciteer niet zo zacht dat je metgezellen je niet kunnen horen.

een middenweg

Een passende stemsterkte tussen luid reciteren en fluisteren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, bespreken hier dat het vers in deze situatie een evenwichtige stemsterkte voorschreef: de metgezellen moesten de recitatie horen, terwijl vijandige toehoorders haar niet als aanleiding voor belediging gebruikten. Geleerden benadrukken dat de uitleg van een vers rekening houdt met de omstandigheden waarin het werd geopenbaard. Dit verslag beschrijft de aanleiding in Mekka; op zichzelf stelt het geen algemene regel vast dat alle gebeden op dezelfde manier hoorbaar moeten worden gereciteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij recitatie een stemsterkte die de aanwezigen helpt luisteren zonder onnodige overlast te veroorzaken.
  2. Houd bij het uiten van geloof rekening met de situatie en vermijd onnodige provocatie wanneer dat het doel van de aanbidding beschermt.
  3. Zoek bij verschillen over de toepassing van een vers de uitleg van betrouwbare geleerden en let op de context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.