Sahih al-Bukhari, hadith 4724
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Ali ibn Husayn heeft mij bericht dat Husayn ibn Ali hem heeft bericht, van Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts bij hem en Fatima aanklopte en zei:
"Bidden jullie niet (de nachtgebeden)?" {Rajman bi-l-ghayb}: Het is niet duidelijk geworden. {Furutan}: Spijt. {Suradiquha}: Als een suradiq, een omheining die rond tenten wordt geplaatst. {Yuhawiruhu}: Van het woord muhawara (gesprek/dialoog). {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: Dat wil zeggen: 'Maar ik ben Allah, mijn Heer', waarbij de alif is weggelaten en een van de twee nun's in de andere is geassimileerd. {Zalaqan}: Een plek waar geen voet stevig op kan staan. {Hunalika al-wilaya}: De masdar (infinitief) van wali. {'Uquban}: 'Aqiba, 'uqba en 'uqba zijn synoniemen; dit verwijst naar het Hiernamaals. Qibalan, qubulan en qabalan betekenen 'opnieuw beginnen'. {Li-yudhidu}: Om te verwijderen; dahd betekent uitglijden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde Ali en Fatima ’s nachts aan om te bidden.
Vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.
De Profeet ﷺ kwam ’s nachts bij Ali en Fatima langs om hen tot gebed aan te moedigen.
Geleerden leiden hieruit af dat het prijzenswaardig is om gezinsleden zachtmoedig aan te moedigen tot vrijwillige aanbidding, waaronder het nachtgebed. De aansporing maakt dit gebed niet verplicht: de Profeet ﷺ vroeg of zij wilden bidden, en Ali antwoordde dat zij opstonden wanneer Allah dat wilde. De uitleg bij deze overlevering verbindt het gesprek ook met de Qur’anische beschrijving van de mens als zeer twistziek.
- Maak ruimte voor een vrijwillig nachtgebed, ook als je begint met slechts enkele minuten.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding en houd rekening met hun draagkracht.
- Wanneer je een Qur’anvers uitlegt, verbind de betekenis dan zorgvuldig met de overgeleverde context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat nabij in het tafsirhoofdstuk van soera al-Kahf en helpt de bredere Qur’anische context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de waarde van nachtelijke aanbidding en vult de aansporing tot het Tahajjud-gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.