Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4728

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Moes'ab, die zei: Ik vroeg mijn vader over het vers {Zullen Wij jullie vertellen wie de grootste verliezers zijn wat hun daden betreft?}:

"Zijn zij de Haroeriyya?" Hij antwoordde: "Nee, zij zijn de Joden en de Christenen. Wat betreft de Joden: zij loochenden Moehammad ﷺ. En wat betreft de Christenen: zij verwierpen het Paradijs en zeiden dat er geen eten of drinken in is. De Haroeriyya daarentegen zijn degenen die het verbond met Allah verbreken nadat zij het bevestigd hebben. Sa'd noemde hen de zwaar zondigen (al-Faasiqien)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘d duidt de zwaarste verliezers en het verbreken van Gods verbond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Haruriyya

Een benaming voor de Kharijieten, een groep die bekendstond om het verbreken van verbonden en het afwijken van gehoorzaamheid aan Allah.

Al-Fasiqin

Mensen die de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah overschrijden.

Verbond met Allah

Een plechtige toezegging aan Allah die iemand na bevestiging trouw hoort na te komen.

Wat geleerden eruit halen

Sa‘d verklaart dat de omschrijving in Koran 18:103 betrekking heeft op ongelovigen die hun daden als verdienstelijk kunnen zien, maar Gods leiding afwijzen. Hij onderscheidt de Joden en christenen in zijn historische uitleg van de Haruriyya, die hij beschrijft als verbondsbrekers en al-Fasiqin. Geleerden leiden hieruit af dat verzen zorgvuldig in hun context moeten worden uitgelegd en dat een ernstige waarschuwing niet zonder bewijs op iedere groep mag worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Kom toezeggingen aan Allah na en neem een verbond niet lichtvaardig.
  2. Leg Koranverzen uit met betrouwbare kennis en schrijf hun betekenis niet zonder bewijs aan groepen toe.
  3. Onderzoek je daden en vraag jezelf af of je gehoorzaamheid aan Allah overeenkomt met wat je belooft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.