Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Said ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Al-Mughira heeft ons bericht en zei: Abu Zinad heeft mij overgeleverd, van Al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Op de Dag der Opstanding zal er een grote, dikke man komen die bij Allah nog niet het gewicht van een muggenvleugel zal hebben." En hij zei: "Leest: {En Wij zullen voor hen op de Dag der Opstanding geen gewicht vaststellen}." En van Yahya ibn Bukair, van Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, van Abu Zinad, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Allah bepaalt oprechte waarde meer dan aanzien en lichaamsbouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gewicht van een muggenvleugel

Een beeld voor iets uiterst kleins en zonder betekenis.

geen gewicht vaststellen

Geen waarde of eer toekennen bij Allah op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, verstaan de vergelijking niet als een afwijzing van het lichaam op zichzelf. De waarschuwing betreft iemand wiens aanzien onder mensen geen waarde heeft bij Allah door ongeloof en ongehoorzaamheid. De hadith leert dat Gods oordeel niet steunt op uiterlijk of wereldse status, maar op geloof en daden. Zij vormt geen afzonderlijke regel van de vier wetscholen over lichamelijke kenmerken.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel jezelf niet op uiterlijk, rijkdom of aanzien, maar onderzoek je geloof en daden.
  2. Behandel mensen met waardigheid, ook als zij weinig status of invloed hebben.
  3. Lees de verzen over de Opstanding en laat hun waarschuwing je aansporen tot berouw en goede daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.