Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4730

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal de dood worden gebracht in de gedaante van een wit-zwarte ram. Dan zal een oproeper roepen: 'O bewoners van het Paradijs!' Zij zullen hun nekken uitstrekken en kijken, waarna hij zal zeggen: 'Herken je dit?' Zij zullen antwoorden: 'Ja, dit is de dood,' en zij allen zullen hem hebben gezien. Vervolgens zal hij roepen: 'O bewoners van de Hel!' Zij zullen hun nekken uitstrekken en kijken, waarna hij zal zeggen: 'Herken je dit?' Zij zullen antwoorden: 'Ja, dit is de dood,' en zij allen zullen hem hebben gezien. Daarna zal de ram worden geslacht en zal er worden gezegd: 'O bewoners van het Paradijs! Eeuwigheid voor jullie en geen dood meer! O bewoners van de Hel! Eeuwigheid voor jullie en geen dood meer!'" Vervolgens reciteerde de Profeet ﷺ: {En waarschuw hen voor de Dag van Spijt, wanneer de zaak beslist is, terwijl zij in onachtzaamheid verkeren} – en deze onachtzamen zijn de mensen van deze wereld – {en zij geloven niet}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dood wordt beëindigd, waarna het Hiernamaals voor altijd voortduurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
wit-zwarte ram

De gedaante waarin de dood op de Dag der Opstanding aan de mensen wordt getoond.

Dag van Spijt

De Dag waarop de gevolgen van iemands keuzes duidelijk worden en spijt niet meer helpt.

eeuwigheid

Een blijvende toestand zonder een einde door de dood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het tonen en slachten van de dood als een werkelijk gebeuren in het Hiernamaals, op een wijze die bij dat leven past. De aankondiging maakt duidelijk dat de bewoners van het Paradijs blijvend geluk kennen en dat de bewoners van de Hel niet door de dood aan hun bestemming ontsnappen. De verwijzing naar de Dag van Spijt waarschuwt mensen in het wereldse leven om geloof en gehoorzaamheid niet uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw en goede daden niet uit: het leven in deze wereld is de tijd om keuzes te maken.
  2. Laat de hoop op het Paradijs je aansporen tot oprecht geloof, gebed en goed gedrag.
  3. Denk bij tegenslag aan de blijvende bestemming die Allah voor de gelovigen belooft en zoek daarin geduld en troost.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.