Sahih al-Bukhari, hadith 4734
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulayman, die zei: Ik hoorde Abu ad-Duha vertellen van Masruq, van Khabbab, die zei:
"Ik was een smid in de tijd van onwetendheid en Al-Asi ibn Wa'il had een schuld bij mij." Hij kwam naar hem toe om de schuld op te eisen, maar hij zei: "Ik zal je niets geven totdat je Mohammed verloochent." Khabbab antwoordde: "Bij Allah, ik zal niet ongeloovig worden totdat Allah je doet sterven en jij vervolgens wordt opgewekt." Hij zei: "Laat me dan tot ik sterf en word opgewekt; ik zal zeker bezit en kinderen krijgen, en dan zal ik je terugbetalen." Toen werd dit vers geopenbaard: {Heb jij gezien degene die Onze tekenen loochende en zei: 'Ik zal zeker bezit en kinderen gegeven worden'}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab bleef trouw aan zijn geloof ondanks druk en bespotting.
Khabbab ibn al-Aratt vertelde dat Al-Asi ibn Wa'il hem een schuld verschuldigd was en betaling afhankelijk maakte van het verloochenen van Mohammed ﷺ. Al-Asi spotte vervolgens met de opstanding en beweerde dat hij daarna bezit en kinderen zou krijgen. Volgens de overlevering werd vers 19:77 hierover geopenbaard.
Een vakman die metaal bewerkt en voorwerpen maakt of repareert.
De periode vóór de islamitische boodschap, in deze context de pre-islamitische tijd.
Na de dood opnieuw tot leven gebracht voor de afrekening op de Dag des Oordeels.
Geleerden verbinden dit voorval met Koran 19:77 en benadrukken dat spot met de opstanding geen bewijs vormt tegen de waarheid ervan. De overlevering prijst Khabbabs standvastigheid en laat zien dat een gelovige zijn geloof niet mag verloochenen om zijn recht op betaling te verkrijgen. Zij vormt op zichzelf geen gedetailleerde uitspraak over alle regels rond schuldvordering; die worden beoordeeld aan de hand van de relevante bewijzen en rechtsbeginselen.
- Houd vast aan je geloof wanneer iemand je onder druk zet om het te verloochenen.
- Bespotting van geloofswaarheden weerlegt ze niet; reageer met standvastigheid en vertrouwen op Allah.
- Maak andermans rechten niet afhankelijk van hun overtuiging: betaal schulden eerlijk en op tijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.