Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masruq, van Khabbab, die zei:

"Ik was een smid en Al-Asi ibn Wail had een schuld bij mij. Ik ging naar hem toe om deze te vorderen, maar hij zei tegen mij: 'Ik zal je niet betalen totdat je Mohammed verloochent.' Ik zei: 'Ik zal hem nooit verloochenen, zelfs niet als jij sterft en vervolgens wordt opgewekt.' Hij zei: 'Zal ik werkelijk na mijn dood worden opgewekt? Als dat zo is, dan zal ik je zeker betalen wanneer ik terugkeer met bezit en kinderen.' Toen werden de volgende verzen geopenbaard: {Heb jij gezien degene die Onze Tekenen loochende en zei: 'Mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden'? Heeft hij kennis van het onwaarneembare of heeft hij een verbond gesloten met de Erbarmer? Nee! Wij zullen opschrijven wat hij zegt en Wij zullen zijn bestraffing steeds verder uitbreiden. En Wij zullen erven wat hij zegt, en hij zal alleen tot Ons komen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab bleef trouw aan zijn geloof toen een schuldenaar betaling aan afvalligheid koppelde.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab ibn al-Aratt was smid en had een vordering op al-Asi ibn Wa'il. Die weigerde te betalen tenzij Khabbab Mohammed ﷺ verloochende en bespotte vervolgens het geloof in de opstanding; de overlevering verbindt dit voorval met Koran 19:77–80.

Moeilijke woorden uitgelegd
smid

Een vakman die ijzer bewerkt en voorwerpen maakt.

opgewekt

Na de dood opnieuw tot leven gebracht op de Dag der Opstanding.

erven

Hier: dat Allah uiteindelijk achterlaat wat iemand bezat; de mens verschijnt alleen voor Hem.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van de verzen benadrukt dat bezit en kinderen geen bewijs zijn van Gods gunst of van een veilige toekomst in het hiernamaals. Al-Asi ibn Wa'il sprak zonder kennis over het onwaarneembare en de opstanding; de verzen weerleggen die aanspraak en waarschuwen dat zijn woorden worden opgetekend. Geleerden halen hier ook uit dat een schuldeiser zijn recht mag opeisen, maar dat geloof niet als onderhandelingsmiddel mag worden opgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan je geloof, ook wanneer iemand druk uitoefent om je rechten of belangen te verkrijgen.
  2. Vraag je geld of andere rechten op een duidelijke en rechtmatige manier terug, zonder je te laten verleiden tot onrecht.
  3. Laat bezit en status je oordeel over iemands uiteindelijke bestemming niet bepalen; de opstanding en Gods oordeel zijn beslissend.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.