Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Adam en Mozes ontmoetten elkaar, en Mozes zei tegen Adam: 'Jij bent degene die de mensen ongelukkig heeft gemaakt en hen uit het Paradijs heeft verdreven.' Adam antwoordde hem: 'Jij bent degene die Allah heeft uitgekozen voor Zijn boodschap, die Hij voor Zichzelf heeft uitgekozen en aan wie Hij de Thora heeft geopenbaard.' Mozes zei: 'Ja.' Adam vroeg: 'Heb je dan niet gevonden dat dit voor mij was vastgelegd voordat ik geschapen werd?' Mozes antwoordde: 'Ja.' Zo won Adam het argument van Mozes." (Al-Yamm betekent de zee.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adam beriep zich op Allahs voorbeschikking voor zijn schepping.
Wat Allah vóór de schepping heeft bepaald en vastgelegd.
Het Schriftboek dat Allah aan Mozes ﷺ openbaarde.
Adam ﷺ wees op de vooraf vastgelegde beschikking; hij keurde daarmee zonde niet goed.
Klassieke geleerden leggen uit dat Adam ﷺ Mozes ﷺ niet tegensprak over de ernst van de zonde, maar over het verwijt dat hem werd gemaakt vanwege de gevolgen die Allah al had beschikt. De hadith leert dat de goddelijke voorbeschikking waar is, maar geen rechtvaardiging vormt om zonden te begaan: iemand blijft verantwoordelijk voor bewuste keuzes en moet berouw tonen. De vier soennitische wetscholen erkennen zowel Allahs beschikking als menselijke verantwoordelijkheid; geen van hen leidt hieruit af dat zonde toegestaan is.
- Erken je fouten en toon berouw; gebruik Allahs beschikking niet als excuus voor verkeerd gedrag.
- Wanneer je over verantwoordelijkheid spreekt, maak dan onderscheid tussen iemands keuze en gevolgen die buiten diens macht liggen.
- Vertrouw op Allahs beschikking en blijf tegelijk bewuste, goede keuzes maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.