Sahih al-Bukhari, hadith 4737
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, Aboe Bisjr heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, vastten de Joden op 'Asjoeraa. Hij vroeg hun ernaar en zij zeiden: 'Dit is de dag waarop Mozes zegevierde over Farao.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Wij staan dichter bij Mozes dan zij, dus vast op deze dag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep moslims op op ‘Asjoeraa te vasten ter ere van Mozes.
Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, zag hij dat de Joden op ‘Asjoeraa vastten. Zij verklaarden dat dit de dag was waarop Mozes de overwinning op Farao behaalde.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
De Profeet ﷺ benadrukte de bijzondere band van de moslims met Mozes en zijn boodschap.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten op ‘Asjoeraa voorgeschreven is en dat de moslims de profeten van Allah en hun boodschap erkennen. De uitspraak van de Profeet ﷺ toont dat Mozes’ overwinning herdacht mag worden met aanbidding. Andere overleveringen verduidelijken dat het vasten op ‘Asjoeraa aanbevolen is; de vier soennitische wetscholen beschouwen het niet als verplicht.
- Wie op ‘Asjoeraa vast, volgt een aanbevolen daad die verbonden is met de herinnering aan Mozes.
- Erken de profeten van Allah en leer hun verhalen kennen als onderdeel van de islamitische geloofstraditie.
- Maak van religieuze herdenkingen een gelegenheid voor aanbidding en dankbaarheid aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.