Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4739

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdullah, die zei: 'De soera's Bani Isra'il, Al-Kahf, Maryam, Taha en Al-Anbiya behoren tot de oudste soera's; zij zijn mijn eerste bezit.' Qatada zei over {judhadhan}: 'Hij hakte ze in stukken.' Al-Hasan zei over {fi falakin}: 'Zoals de spil van een spinnewiel', en over {yasbahun}: 'Ze draaien rond.' Ibn Abbas zei over {nafashat}: 'Ze graasden', en over {yushabuna}: 'Ze worden tegengehouden.' Over {ummatukum ummatan wahidatan} zei hij: 'Jullie godsdienst is één godsdienst.' Ikrima zei: {hasab} betekent 'brandhout' in het Abessijns. Een ander zei over {ahassu}: 'Ze verwachtten het', afgeleid van ahassaytu. {Khamidina} betekent 'doven'. {Hasidun musta'sil} betekent 'volledig uitgeroeid'; dit geldt voor enkelvoud, tweevoud en meervoud. {La yastahsiruna} betekent 'Ze worden niet moe'; hiervan komt ook hasir, zoals in hasartu ba'iri (ik heb mijn kameel uitgeput). {Amiq} betekent 'ver weg'. {Nukisu} betekent 'Ze werden teruggebracht'. {San'ata labusin} verwijst naar maliënkolders. {Taqatta'u amrahum} betekent 'Ze raakten verdeeld'. Al-hasis, al-hiss, al-jars en al-hams betekenen allemaal hetzelfde: een zacht geluid. {Adhannaka} betekent 'Wij hebben jou op de hoogte gesteld'. {Adhantukum} betekent: Wanneer je iemand op de hoogte hebt gesteld, sta jij en hij op gelijke voet en heb je geen verraad gepleegd. Mujahid zei over {la'allakum tus'aluna}: 'Opdat jullie begrijpen', en over {irtada}: 'Hij was tevreden'. {At-tamathil} betekent 'afgodsbeelden' en as-sijill betekent 'boekrol'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud koesterde vijf vroege soera's als zijn eerste verworven kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bani Isra'il

Een andere naam voor soera Al-Isra.

Mijn eerste bezit

Ibn Mas'ud bedoelt de vroege soera's die hij uit zijn hoofd kende en als kostbare kennis bewaarde.

Tafseer

Uitleg van de betekenis van Koranverzen en woorden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat Ibn Mas'ud de Koran vroeg memoriseerde en de soera's die hij kende als kostbaar beschouwde. De daaropvolgende woordverklaringen van metgezellen en vroege geleerden tonen hoe kennis van Arabische woordbetekenissen helpt bij tafseer. Hieruit volgt geen afzonderlijke wetsregel; het bericht moedigt aan de Koran zorgvuldig te leren en de uitleg ervan bij betrouwbare geleerden te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vaste tijd om iedere dag enkele verzen te memoriseren en regelmatig te herhalen.
  2. Leer nieuwe Koranwoorden met een betrouwbare tafseer, zodat recitatie samengaat met begrip.
  3. Behandel verworven religieuze kennis als kostbaar en deel haar zorgvuldig met anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.