Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Musa ging in debat met Adam en zei tegen hem: 'Jij bent degene die de mensen uit het Paradijs heeft verdreven door jouw zonde, en hen daarmee ellendig heeft gemaakt.' Adam antwoordde: 'O Musa! Jij bent degene die Allah heeft uitverkoren voor Zijn Boodschap en voor Zijn directe spraak. Verwijt jij mij iets wat Allah al voor mij had bepaald voordat Hij mij schiep, of wat Hij al over mij had beschikt voordat Hij mij schiep?'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: "Zo overwon Adam Musa met dit argument."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adam wees Musa erop dat zijn misstap binnen Allahs voorafgaande beschikking viel.
Allahs kennis en vaststelling van wat er gebeurt.
Adam gaf een antwoord waarmee hij Musa in dit gesprek overtuigde.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat Adam Allahs beschikking aanhaalde voor een gebeurtenis waarvan de gevolgen al waren ingetreden: zijn verblijf op aarde. Dat vormt geen rechtvaardiging om bewust zonden te begaan of er geen berouw van te tonen. De mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes; de beschikking van Allah is geen excuus om ongehoorzaam te zijn.
- Neem verantwoordelijkheid voor fouten en toon oprecht berouw, in plaats van Allahs beschikking als excuus te gebruiken.
- Vertrouw op Allahs beschikking wanneer je tegenslag niet meer kunt terugdraaien, en richt je op de goede keuzes die nu voor je liggen.
- Spreek met respect over de profeten en behandel hun uitspraken zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt hetzelfde gesprek tussen Adam en Musa en helpt de context van hun debat te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt het gesprek en geeft een verwante weergave van het argument over de beschikking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.