Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4740

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Moeghira ibn an-Noe'man, een sjeik uit de stam Nacha', van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ hield een preek en zei:

"Jullie zullen op de Dag der Opstanding voor Allah verzameld worden, blootsvoets, naakt en onbesneden." Vervolgens reciteerde hij: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zo zullen Wij haar herhalen. Een belofte die Wij op Ons hebben genomen; voorwaar, Wij zullen het doen.} Daarna zei hij: "De eerste die op de Dag der Opstanding gekleed zal worden, is Ibrahim. Weet dat er mannen van mijn gemeenschap gebracht zullen worden die naar de linkerkant worden geleid. Dan zal ik zeggen: 'O Heer, dit zijn mijn metgezellen!' Er zal gezegd worden: 'Je weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd.' Dan zal ik zeggen zoals de rechtvaardige dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was...} tot aan Zijn woord: {...Getuige.} Er zal dan gezegd worden: 'Dezen zijn sinds jij hen verliet voortdurend afvallig geworden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding wordt iedereen verzameld en rekenschap afgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
blootsvoets, naakt en onbesneden

Mensen worden in hun oorspronkelijke lichamelijke staat verzameld, zonder schoenen, kleding of besnijdenis.

wat zij na jou hebben vernieuwd

Dit verwijst naar ernstige afwijkingen van de religie na het vertrek van de Profeet ﷺ; het is geen algemene veroordeling van elke nieuwe gewoonte.

afvallig geworden

Zij keerden volgens de uitspraak in de overlevering terug van het geloof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de opstanding lichamelijk is en dat mensen voor Allah verzameld worden. De profeten zijn getuigen over hun gemeenschappen zolang zij onder hen leefden; Allah alleen kent volledig wat daarna gebeurde. De waarschuwing betreft het verlaten van de religie en rechtvaardigt niet dat men zonder bewijs individuele moslims van afvalligheid beschuldigt. De vier soennitische wetscholen behandelen geloofsafval als een ernstige juridische kwestie met eigen voorwaarden en procedures; deze overlevering is geen vrijbrief voor eigenmachtig oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op rekenschap door oprecht berouw te tonen en je verplichtingen na te komen.
  2. Leer de religie uit betrouwbare bronnen en houd vast aan de leiding van de Koran en de Soenna.
  3. Vermijd het haastig beschuldigen van anderen; laat geloofsoordelen over aan bevoegde geleerden en rechtmatige procedures.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.