Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4741

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal Allah zeggen: ‘O Adam!’ Adam zal antwoorden: ‘Hier ben ik, onze Heer, en tot Uw dienst.’ Dan zal er met een luide stem worden geroepen: ‘Allah beveelt u om uit uw nageslacht een groep voor het Vuur te brengen.’ Adam zal vragen: ‘O Heer, wat is die groep voor het Vuur?’ Hij zal antwoorden: ‘Van elke duizend – ik meen dat hij zei – negenhonderdnegenennegentig.’ Op dat moment zullen zwangere vrouwen hun vrucht verliezen en zullen kinderen grijs haar krijgen. {En je zult de mensen zien alsof zij dronken zijn, terwijl zij niet dronken zijn; maar de bestraffing van Allah is hard.} [22:2]" Dit maakte de mensen zo bezorgd dat hun gezichten van kleur veranderden. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Negenhonderdnegenennegentig zullen van Ya’joej en Ma’joej zijn, en slechts één van jullie. Jullie zijn in vergelijking met de rest van de mensheid als een zwarte haar op de flank van een witte stier, of als een witte haar op de flank van een zwarte stier. En ik hoop dat jullie een kwart van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij riepen: "Allahu Akbar!" Vervolgens zei hij: "Een derde van de bewoners van het Paradijs." Wij riepen opnieuw: "Allahu Akbar!" Toen zei hij: "De helft van de bewoners van het Paradijs." En wij riepen: "Allahu Akbar!" Aboe Oesama vermeldde via al-A’masj: {Je zult de mensen zien alsof zij dronken zijn, terwijl zij niet dronken zijn}, en hij zei: "Van elke duizend, negenhonderdnegenennegentig." Djarir, Isa ibn Yoenoes en Aboe Moe’awiya lazen: {Dronken, terwijl zij niet dronken zijn}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De enorme ernst van de Opstanding gaat samen met hoop op Allahs barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaik en saʿdaik

Een uitdrukking van gehoorzaamheid: ik antwoord U en sta klaar om Uw bevel te vervullen.

Ya’joej en Ma’joej

Volken die in de islamitische overlevering worden genoemd en een grote rol spelen in gebeurtenissen rond het einde der tijden.

De groep voor het Vuur

De mensen die op de Dag der Opstanding voor de bestraffing worden aangewezen; de hadith noemt daarbij vooral Ya’joej en Ma’joej.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de aantallen de luisteraars eerst ontstellen, maar dat de uitleg over Ya’joej en Ma’joej en de beloofde omvang van de gemeenschap hoop geeft. De woorden over het aandeel van de gelovigen in het Paradijs zijn een aansporing tot dankbaarheid en standvastigheid, geen reden om het oordeel over individuele personen zelf te bepalen. De beschrijving van Allahs spreken wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder de wijze ervan met menselijke eigenschappen te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de waarschuwing voor het Hiernamaals je ertoe brengen vandaag berouw te tonen en onrecht recht te zetten.
  2. Houd naast ontzag voor Allah ook hoop op Zijn barmhartigheid en dankbaarheid voor de beloften aan de gelovigen.
  3. Vermijd stellige uitspraken over het lot van afzonderlijke mensen; het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.