Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4746

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed, Aboe ar-Rabie', heeft mij overgeleverd: Flaih heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sahl ibn Sa'd, dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Moet hij hem doden, waarna jullie hem (de echtgenoot) ter vergelding doden, of wat moet hij doen?" Daarop openbaarde Allah betreffende hen beiden wat in de Koran wordt vermeld over het wederzijds vervloeken (Li'an). De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Er is reeds een oordeel geveld over jou en je vrouw." Zij verrichtten vervolgens het wederzijds vervloeken terwijl ik getuige was in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij van haar scheidde. Het werd toen een vaste praktijk (Soennah) om echtelieden die het wederzijds vervloeken hadden ondergaan, van elkaar te scheiden. De vrouw was zwanger en de man ontkende dat het kind van hem was; daarom werd de zoon aan haar toegeschreven. Vervolgens werd het een vaste regel inzake erfopvolging dat de zoon van haar erft en zij van hem erft wat Allah voor haar heeft vastgesteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij beschuldiging van overspel biedt liʿān een wettelijk oordeel en gevolgen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ wat hij moest doen als hij een andere man bij zijn vrouw aantrof. Daarop werd de regeling van liʿān geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden en vervloeking wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder de vereiste getuigen.

Qisās

Wettelijke vergelding voor een levensdelict of lichamelijk letsel, onder bevoegd gezag en volgens de regels van de wet.

Afstamming

De juridische toeschrijving van een kind aan een ouder, waaraan rechten en plichten verbonden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een echtgenoot een beschuldiging niet met eigen geweld mag afhandelen: de zaak wordt volgens de voorgeschreven procedure beoordeeld. De vier soennitische wetscholen erkennen liʿān als een bijzondere rechtsprocedure bij de daarvoor geldende voorwaarden; de precieze uitwerking verschilt in onderdelen. De overlevering vermeldt dat liʿān tot scheiding leidt en dat het kind in deze situatie aan de moeder werd toegeschreven, met wederzijdse erfopvolging tussen moeder en kind volgens de vastgestelde regels.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een verdenking van overspel niet met geweld; zoek een bevoegde geleerde of rechter en volg de geldende rechtsprocedure.
  2. Beschuldigingen raken de eer, afstamming en rechten van mensen en vereisen daarom zorgvuldige behandeling.
  3. Neem bij een conflict over huwelijk, afstamming of erfopvolging geen eigen juridische beslissing, maar vraag deskundig advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.