Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Vertaling

Moeqaddam ibn Muhammad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, mijn oom Al-Qasim ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah — en hij had hem persoonlijk gehoord — van Nafi’, van Ibn Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat een man zijn vrouw beschuldigde van ontucht en het vaderschap van haar kind ontkende tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hen beiden om li‘an te verrichten zoals Allah heeft voorgeschreven. Vervolgens wees hij het kind toe aan de moeder en scheidde hij definitief tussen de twee partijen die li‘an hadden verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na li‘an wordt het kind aan de moeder toegewezen en volgt scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
li‘an

Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

het vaderschap ontkennen

De man verklaart dat het kind niet van hem is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat li‘an een formele procedure is die onder rechterlijk gezag plaatsvindt, niet een vrijbrief voor privébeschuldigingen. Na de procedure wordt het kind volgens de uitspraak aan de moeder toegeschreven en eindigt het huwelijk door scheiding. De wetscholen bespreken de juridische details en gevolgen van li‘an; de overlevering zelf benadrukt de rechterlijke beslissing en de bescherming van het kind tegen een onbesliste vaderschapsbeschuldiging.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen van overspel en ontkenning van vaderschap horen niet thuis in publieke ruzies; zoek bevoegde religieuze en juridische begeleiding.
  2. Bescherm kinderen tegen de gevolgen van conflicten tussen ouders en laat hun afstamming niet door ongefundeerde aantijgingen aantasten.
  3. Neem bij een ernstig huwelijksgeschil geen eigenmachtige beslissing, maar volg een rechtmatige procedure.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.