Sahih al-Bukhari, hadith 4749
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ} قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van 'Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): {En degene die het grootste aandeel daarin nam} – zij zei: Dit was 'Abdoellah ibn Oebayy ibn Saloel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja duidt de hoofdverantwoordelijke voor de laster aan als Ibn Oebayy.
De persoon die volgens de passage de grootste rol speelde in het verspreiden van de laster.
Een ernstige, ongegronde beschuldiging die iemands eer en reputatie schaadt.
Klassieke uitleggers verbinden Aïsja’s verklaring met Koran 24:11 en noemen Abdallah ibn Oebayy als degene die het grootste aandeel had in de verspreiding van de laster. Zij benadrukken dat de passage de betrokkenen niet op één lijn stelt: ieders aandeel en verantwoordelijkheid verschillen. De overlevering maakt duidelijk dat Aïsja zelf deze koranpassage toelicht.
- Deel beschuldigingen niet verder voordat je hun waarheid hebt gecontroleerd.
- Geef geen geruchten extra gewicht door ze te herhalen of eraan bij te dragen.
- Verdedig iemands eer wanneer ongegronde beschuldigingen over die persoon rondgaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.