Sahih al-Bukhari, hadith 4751
Overgeleverd door Umm Ruman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Ruman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons bericht, van Hoesain, van Abu Wail, van Masroeq, van Oemm Roeman, de moeder van Aisja, dat zij zei: "Toen Aisja werd beschuldigd, viel zij bewusteloos neer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beschuldiging tegen Aïsja bracht haar zo van streek dat zij bewusteloos neerviel.
Dit gebeurde tijdens de lastercampagne tegen Aïsja, bekend als het voorval van al-Ifk. De context staat in de Koranverzen over de laster (Soera an-Noer 24:11-20).
Hier gaat het om de valse beschuldiging van onkuisheid tegen Aïsja.
Buiten bewustzijn geraakt door hevige ontsteltenis.
Klassieke uitleggers plaatsen deze gebeurtenis in het verhaal van al-Ifk en wijzen erop dat de beproeving Aïsja diep trof. De overlevering beschrijft haar reactie; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel. De Koran veroordeelt laster en gebiedt gelovigen om onbewezen beschuldigingen niet te verspreiden.
- Deel een ernstige beschuldiging niet voordat je betrouwbare bewijzen hebt gecontroleerd.
- Bied steun aan iemand die door laster wordt getroffen en vergroot diens verdriet niet met geruchten.
- Wanneer je onrecht ziet, spreek zorgvuldig en houd vast aan waarheid en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de verzen over de laster tegen Aïsja en biedt aanvullende context bij haar beproeving.
Sahih al-Bukhari · #4750 (Sahih)Meerdere metgezellen vertellen daarin over de beschuldiging en de gebeurtenissen rond de openbaring van de verzen.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Aïsja reciteert daarin het vers dat de vrijspraak en goddelijke bescherming tegen de laster bespreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.