Sahih al-Bukhari, hadith 4752
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ}
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd dat Ibn Djoeraidj hun berichtte: Ibn Abi Mulaika zei:
"Ik hoorde Aisja het volgende vers reciteren: {Toen jullie het met jullie tongen overnamen}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisja reciteert een vers over het doorvertellen van laster.
Een beschuldiging doorvertellen en verspreiden zonder eerst de waarheid ervan vast te stellen.
De woorden van de Koran hardop voordragen.
Klassieke uitleggers verbinden de gereciteerde woorden met de ernstige waarschuwing in soera an-Noer over het verspreiden van een ongegronde beschuldiging. De overlevering vestigt op zichzelf geen afzonderlijk juridisch oordeel, maar onderstreept het gebod om de tong te bewaken en berichten zorgvuldig te toetsen.
- Deel een beschuldiging niet voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Stuur onbevestigde berichten niet door, ook niet wanneer veel mensen ze al verspreiden.
- Kies bij twijfel voor zwijgen en bescherm zo de eer van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft de bredere gebeurtenis rond de beschuldiging weer en verduidelijkt de context van het vers.
Sahih al-Bukhari · #4751 (Sahih)De overlevering beschrijft een getuigenis van Oemm Roeman over de beproeving van Aisja.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, het goede spreekt of zwijgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.