Sahih al-Bukhari, hadith 4753
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Yahya vertelde ons, van Omar ibn Sa'id ibn Abi Hoesayn, die zei: Ibn Abi Mulaika vertelde mij: Ibn Abbas vroeg toestemming om Aisja te bezoeken vóór haar overlijden, terwijl zij in hevige doodsstrijd verkeerde. Zij zei:
"Ik vrees dat hij mij te veel zal prijzen." Er werd tegen haar gezegd: "Hij is de neef van de Boodschapper van Allah ﷺ en behoort tot de vooraanstaande moslims." Zij zei: "Laat hem binnen." Hij vroeg: "Hoe voelt u zich?" Zij antwoordde: "Goed, als ik Allah maar vrees." Hij zei: "U bent bij Allah's wil in goede staat; u bent immers de echtgenote van de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij huwde geen enkele maagd behalve u, en uw onschuld is vanuit de hemel geopenbaard." Daarna kwam Ibn az-Zubair binnen, en zij zei tegen hem: "Ibn Abbas is bij mij gekomen en heeft mij zeer geprezen, maar ik wenste dat ik iets vergetens was, totaal uit het zicht verdwenen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja toont nederigheid en verbindt haar welzijn aan godsvrees.
In een ernstige toestand tijdens haar laatste ziekte.
Een verwijzing naar de Qur'anverzen die Aïsja vrijpleiten van de beschuldiging tegen haar.
Een uitdrukking voor iemand die onopgemerkt en niet genoemd wil worden.
Geleerden zien in Aïsja's antwoord een voorbeeld van nederigheid en waakzaamheid voor Allah: haar eer en positie deden haar niet achteloos worden over godsvrees. Ibn Abbas troostte haar door haar bekende verdiensten te noemen, waaronder haar huwelijk met de Profeet ﷺ en de openbaring die haar onschuld bevestigde. De overlevering leert ook dat oprechte lof gepast kan zijn, terwijl de gelovige zichzelf niet op grond daarvan veilig waant.
- Verbind je gevoel van welzijn aan godsvrees en zelfonderzoek, niet alleen aan lof van anderen.
- Spreek oprechte waardering uit om iemand te troosten, maar overdrijf niet en blijf bij bekende feiten.
- Ontvang complimenten met bescheidenheid en vraag Allah om standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.