Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, dat Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hem zijn – toestemming vroeg om bij Aisha binnen te komen, op dezelfde wijze. En hij noemde niet: 'Was ik maar vergeten en uit het zicht'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas vroeg Aisha om toestemming om bij haar binnen te komen.
Vooraf vragen of je ergens naar binnen mag, uit respect voor de bewoner en diens privacy.
Deze overlevering sluit aan bij een eerdere versie van hetzelfde voorval.
Geleerden zien in het vragen om toestemming een blijk van respect voor privacy en waardigheid. De overlevering vermeldt bovendien dat versies van eenzelfde bericht in hun bewoordingen kunnen verschillen; de weggelaten slotzin wordt hier niet bevestigd.
- Vraag toestemming voordat je iemands woning of privéruimte binnengaat.
- Respecteer iemands privacy en accepteer een weigering zonder druk uit te oefenen.
- Vergelijk overleveringsversies zorgvuldig en schrijf een weggelaten formulering niet aan elke versie toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook daarin vraagt Ibn Abbas toestemming om Aisha te bezoeken; samen tonen de versies hoe het bericht met verschillende bewoordingen is overgeleverd.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Deze versie vertelt over Aisha's recitatie en uitleg van het vers dat bij de bredere context van het bericht hoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.