Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masroeq heeft overgeleverd: Hassan ibn Thabit kwam bij Aisja binnen en droeg de volgende dichtregels voor: 'Een kuise, waardige vrouw die van geen kwaad wordt verdacht; zij staat 's ochtends op zonder zich tegoed te doen aan het vlees van onwetende vrouwen.' Zij zei: 'Maar jij bent niet zo.' Ik (Masroeq) zei tegen haar: 'Laat u iemand als hem bij u binnenkomen, terwijl Allah heeft geopenbaard:
"En degene onder hen die het grootste aandeel daarin had"?' Zij antwoordde: 'Welke bestraffing is erger dan blindheid?' En zij voegde eraan toe: 'Hij verdedigde immers de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn poëzie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja erkende Hassans verdediging van de Profeet ﷺ ondanks zijn eerdere misstap.
De overlevering verwijst naar de laster tegen Aïsja en naar Koran 24:11, waarin wordt gesproken over degene die het grootste aandeel in die laster had.
Een beeldspraak voor het kwaadspreken over kuise vrouwen die zich niet met laster bezighouden.
Aïsja’s verwijzing naar de blindheid die Hassan trof; zij noemt die een zware bestraffing.
Hassan gebruikte zijn poëzie om de Boodschapper van Allah ﷺ tegen zijn tegenstanders te steunen.
Klassieke commentatoren leggen uit dat Aïsja Hassans aandeel in de laster niet goedkeurde, maar ook zijn dienst aan de Profeet ﷺ meewoog. Haar antwoord leert dat iemands ernstige misstap zijn latere goede daden niet uitwist en dat een gelovige rechtvaardig over mensen spreekt. De overlevering is geen vrijbrief om laster te vergoelijken: de Koran veroordeelt die uitdrukkelijk.
- Spreek nooit mee over onbewezen beschuldigingen en verspreid ze niet verder.
- Erken iemands concrete goede dienst zonder een eerdere fout goed te praten.
- Verdedig de eer van mensen met waarheid, zorgvuldige woorden en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit de tafsir van Soera an-Noer behandelt eveneens de laster tegen Aïsja en geeft extra context bij de gebeurtenissen.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aïsja vertelt daarin hoe zij de beschuldigingen vernam en hoe de openbaring haar onschuld bevestigde.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Deze overlevering verbindt de gebeurtenis met Aïsja’s vrijspraak en Gods barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.