Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Musa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Al-Qasim ibn Abi Bazza vertelde mij dat hij Sa'id ibn Jubayr vroeg:

"Is er berouw mogelijk voor iemand die opzettelijk een gelovige heeft gedood?" Ik reciteerde toen voor hem: {En zij doden niet het leven dat Allah verboden heeft verklaard, behalve met recht}. Sa'id zei: "Ik heb dit vers aan Ibn Abbas voorgelezen zoals jij het aan mij hebt voorgelezen." Hij antwoordde: "Dit is een Mekkaans vers dat is opgeheven door een Medinees vers in Soera An-Nisa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidt een vers over moord en berouw aan als opgeheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk gedood

Iemand met voorbedachten rade van het leven beroven.

opgeheven

Een eerdere regel vervangen of beëindigd door een later geopenbaarde regel.

Mekkaans en Medinees

Aanduidingen voor verzen die vóór of na de hidjra zijn geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas beschouwde het aangehaalde Mekkaanse vers als opgeheven door een Medinees vers in Soera An-Nisa. Geleerden bespreken op basis hiervan de verhouding tussen de verzen over het doden van een gelovige en berouw. De uitspraak gaat over de uitleg van de verzen; zij maakt de heiligheid van menselijk leven niet ongedaan en rechtvaardigt geen eigenrichting. De vier soennitische wetscholen behandelen moord als een zeer zware misdaad en beoordelen de juridische gevolgen aan de hand van de relevante teksten en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de heiligheid van menselijk leven ernstig en onthoud je van geweld en eigenrichting.
  2. Bestudeer verzen in hun openbaringscontext en laat uitleg steunen op betrouwbare kennis.
  3. Wie onrecht heeft gepleegd, moet berouw tonen en de gevolgen ervan onder ogen zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.