Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 478

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَوِ ابْنِ عَمْرٍو شَبَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar heeft ons overgeleverd, van Bishr; ‘Āsim heeft ons overgeleverd; Wāqid heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn ‘Umar of Ibn ‘Amr: De Profeet ﷺ verstrengelde zijn vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verstrengelde zijn vingers als onderdeel van zijn gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verstrengelde zijn vingers

De vingers van beide handen in elkaar haken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de overlevering mee als beschrijving van een handeling van de Profeet ﷺ. Op zichzelf legt zij geen algemeen gebod of verbod vast; de betekenis hangt af van de situatie waarin iemand zijn vingers verstrengelt. De tekst noemt geen nadere aanleiding of specifieke regel.

Lessen voor vandaag
  1. Let op hoe de Profeet ﷺ zich gedroeg en bestudeer zijn gewoonten met zorg.
  2. Trek uit een korte beschrijving geen algemene regel zonder de context en andere bewijzen te raadplegen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.