Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Yûnus heeft ons bericht, van Az-Zuhrî, die zei: Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân heeft mij bericht dat Abû Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt geen kind geboren of het wordt geboren op de Fitra. Vervolgens maken zijn ouders hem Joods, Christelijk of Magisch, net zoals een dier een volledig gaaf jong voortbrengt. Zien jullie er enige verminking aan?" Daarna reciteerde hij: {De Fitra van Allah waarop Hij de mensen heeft geschapen; er is geen verandering in de schepping van Allah. Dat is de rechte godsdienst.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ieder kind begint op de fitrah, terwijl opvoeding zijn geloofsvorming beïnvloedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitrah

De oorspronkelijke aanleg waarmee Allah de mens schept en die hem ontvankelijk maakt voor geloof in de ene God.

Magier

Een aanhanger van het zoroastrisme, een religieuze gemeenschap uit de tijd van de Profeet ﷺ.

Gaaf jong

Een dier dat zonder lichamelijke verminking wordt geboren; het beeld benadrukt de oorspronkelijke, ongeschonden aanleg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de fitrah als de oorspronkelijke aanleg voor tawheed en als ontvankelijkheid voor de waarheid. De vergelijking met een gaaf geboren dier verduidelijkt dat afwijkingen ontstaan door invloeden na de geboorte; zij schrijft niet ieder kind een bewust gekozen geloof toe. Ouders dragen daarom verantwoordelijkheid voor de geloofsopvoeding, maar de hadith maakt hen niet alleen verantwoordelijk voor iedere latere geloofskeuze. Geleerden bespreken ook hoe de tekst moet worden gelezen naast overleveringen over kinderen die sterven: het oordeel over hen behoort aan Allah. De vier wetscholen behandelen deze uitleg binnen bredere leerstukken over fitrah, geloof en verantwoordelijkheid; de hadith alleen is geen volledige juridische regeling.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen thuis een liefdevolle kennismaking met tawheed en de aanbidding van Allah.
  2. Begeleid hun vragen over geloof met geduld en een eerlijk voorbeeld in je eigen gedrag.
  3. Erken dat opvoeding grote invloed heeft, maar laat het uiteindelijke oordeel over ieder mens aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.