Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4785

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar haar kwam toen Allah hem beval zijn vrouwen een keuze te geven. De Boodschapper van Allah ﷺ begon bij mij en zei: 'Ik zal je iets voorleggen, maar haast je niet met antwoorden totdat je je ouders hebt geraadpleegd.' Hij wist immers dat mijn ouders mij niet zouden opdragen om van hem te scheiden. Zij zei: Vervolgens zei hij: 'Allah zegt: {O Profeet, zeg tot jouw vrouwen...} [33:28]' tot het einde van de twee verzen. Ik zei tegen hem: 'Waarom zou ik mijn ouders hierover raadplegen? Waarlijk, ik kies voor Allah, Zijn Boodschapper en het Hiernamaals.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha koos boven wereldse rijkdom voor Allah, de Profeet ﷺ en het Hiernamaals.

Achtergrond & aanleiding

Allah gebood de Profeet ﷺ zijn vrouwen een keuze te geven: wereldse voorzieningen en een eervolle scheiding, of Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals. De verzen hierover staan in soera al-Ahzab (33:28-29).

Moeilijke woorden uitgelegd
een keuze geven

De vrouwen mochten kiezen tussen wereldse voorzieningen met een scheiding en het leven met de Profeet ﷺ.

het Hiernamaals

Het blijvende leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en Allah beloning schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat de verzen de vrouwen van de Profeet ﷺ voor een heldere keuze stelden, zonder hen tot een keuze te dwingen. Aisha’s antwoord toont haar voorkeur voor geloof en de beloning van het Hiernamaals boven tijdelijke rijkdom. Geleerden leiden hier ook uit af dat raadpleging passend kan zijn, terwijl iemand zelf een duidelijke keuze kan maken.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij belangrijke keuzes tijdelijke voordelen af tegen je geloof en je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
  2. Neem de tijd om advies te vragen, maar formuleer ook helder welke waarden voor jou leidend zijn.
  3. Kies in je dagelijkse beslissingen bewust voor wat je dichter bij Allah en het Hiernamaals brengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.