Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het bevel kreeg om zijn vrouwen een keuze te bieden, begon hij bij mij en zei: 'Ik zal je iets voorleggen, maar je hoeft niet overhaast te beslissen totdat je je ouders hebt geraadpleegd.'" Zij zei: "En hij wist al dat mijn ouders mij nooit zouden opdragen om van hem te scheiden." Zij vervolgde: "Daarna zei hij: 'Allah, Verheven is Zijn Lof, zegt: {O Profeet, zeg tot uw vrouwen: Indien jullie het wereldse leven en haar versiering begeren...} tot {...een geweldig loon}." Zij zei: "Ik antwoordde: 'Waarom zou ik mijn ouders hierover raadplegen? Waarlijk, ik verlang naar Allah, Zijn Boodschapper en het Huis van het Hiernamaals.'" Zij voegde eraan toe: "Vervolgens deden de andere vrouwen van de Profeet ﷺ hetzelfde als wat ik had gedaan." Musa ibn A'yun volgde deze overlevering via Ma'mar, van Az-Zuhri, die zei: Abu Salama heeft mij bericht. En Abd ar-Razzaq en Abu Sufyan Al-Ma'mari zeiden ook via Ma'mar, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha koos zonder aarzeling voor Allah, de Profeet ﷺ en het Hiernamaals.
De Profeet ﷺ kreeg opdracht zijn vrouwen te laten kiezen tussen het wereldse leven met zijn versiering en Allah, Zijn Boodschapper en het Hiernamaals. Hij begon bij Aisha; de Koranpassage staat in soera al-Ahzab (33:28–29).
De vrouwen voorleggen of zij het wereldse leven en de bijbehorende voorzieningen verlangden, of ervoor kozen bij de Profeet ﷺ te blijven en op Allah en het Hiernamaals gericht te zijn.
Het blijvende leven na de dood en de beloning van Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de keuze van de vrouwen verbonden was aan de openbaring in Koran 33:28–29. Aisha’s antwoord toont haar voorkeur voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals boven wereldse versiering. Haar vermelding dat de andere vrouwen hetzelfde kozen, verduidelijkt dat zij ook hun keuze maakten. Geleerden bespreken deze gebeurtenis bij de uitleg van de keuzeverzen en de bijzondere positie en verantwoordelijkheid van de vrouwen van de Profeet ﷺ.
- Bepaal bij lastige keuzes welke optie je geloof en je uiteindelijke doel het beste dient.
- Neem bij belangrijke beslissingen de tijd en raadpleeg mensen die je goed kennen en je welzijn nastreven.
- Waardeer wereldse voorzieningen, maar laat ze niet zwaarder wegen dan je band met Allah en je voorbereiding op het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.