Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Moella ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Zaid, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat dit vers: {En jij verborg in jezelf wat Allah openbaar zou maken} neergezonden is betreffende de zaak van Zainab bint Jahsh en Zaid ibn Haritha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het vers over wat Allah openbaar zou maken betreft Zainab en Zaid.
Anas ibn Malik vermeldt dat Koran 33:37 werd neergezonden over de zaak van Zainab bint Jahsh en Zaid ibn Haritha.
Wat Allah bekend zou laten worden door openbaring.
Geopenbaard door Allah als onderdeel van de Koran.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 33:37 en de gebeurtenissen rond het huwelijk van Zainab bint Jahsh en Zaid ibn Haritha. Zij lezen het vers in samenhang met de vernieuwing van sociale en juridische gebruiken rond adoptie: een geadopteerde zoon is niet hetzelfde als een biologische zoon. De overlevering zelf bevestigt de context van het vers, maar geeft geen grond om onbewezen motieven aan de Profeet ﷺ toe te schrijven.
- Lees een Koranvers in samenhang met de betrouwbare uitleg en de historische context die daarvoor is overgeleverd.
- Beoordeel mensen niet op basis van onbewezen verhalen of toegeschreven motieven.
- Sta open voor sociale hervorming wanneer Allahs openbaring onrechtvaardige of onjuiste gebruiken corrigeert.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de gebeurtenissen rond Zainab en Zaid en helpt het vers in zijn bredere tafseercontext te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)De overlevering van Aisha biedt aanvullend materiaal uit hetzelfde tafseergedeelte en kan naast Anas’ bericht worden gelezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.