Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Moehammad ibn Abdillah ar-Raqasji heeft ons overgeleverd, Moe'tamir ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Midjlaz heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ met Zainab bint Djahsj trouwde, nodigde hij de mensen uit voor een maaltijd. Zij aten en bleven daarna zitten praten. Het leek alsof hij zich gereedmaakte om op te staan, maar zij stonden niet op. Toen hij dat zag, stond hij op, en toen hij opstond, stonden degenen die opstonden ook op, maar drie personen bleven zitten. De Profeet ﷺ kwam terug om naar binnen te gaan, maar zag dat de mensen nog steeds zaten. Vervolgens stonden zij op en vertrokken. Ik ging toen naar de Profeet ﷺ en informeerde hem dat zij waren vertrokken. Hij kwam terug en ging naar binnen. Toen ik ook naar binnen wilde gaan, liet hij een gordijn tussen mij en hem vallen. Daarop openbaarde Allah: {O jullie die geloven, treedt niet de huizen van de Profeet binnen...} het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gasten behoren na de maaltijd te vertrekken zodra hun aanwezigheid de gastheer belast.
Bij het huwelijksmaal van de Profeet ﷺ en Zainab bint Djahsj bleven enkele gasten na het eten zitten praten, terwijl de Profeet ﷺ zich gereedmaakte om op te staan. Daarna openbaarde Allah de richtlijn: ‘O jullie die geloven, treedt niet de huizen van de Profeet binnen…’
Een echtgenote van de Profeet ﷺ.
Hier: een scherm of gordijn dat privacy tussen personen bewaart.
Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, verbinden de gebeurtenis met de etiquette die in soera al-Ahzab (33:53) is vastgelegd: gasten wachten niet onnodig lang na een maaltijd en betreden geen privévertrekken zonder toestemming. De passage benadrukt ook de bijzondere eerbied en privacy van de huishoudens van de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen toestemming en het respecteren van huiselijke privacy als algemene islamitische etiquette; deze specifieke openbaringscontext betreft de huizen van de Profeet ﷺ.
- Vertrek na een bezoek op tijd, vooral wanneer de gastheer aangeeft dat hij zijn privacy nodig heeft.
- Wacht op toestemming voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat.
- Respecteer signalen van een gastheer vriendelijk en maak van gastvrijheid geen belasting.
Deze overlevering vermeldt dat Oemar de Profeet ﷺ aanspoorde om zijn echtgenotes achter een scherm te laten verblijven; dit sluit aan bij de richtlijnen over privacy.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Anas vertelt daarin uitgebreider over het huwelijksmaal en de openbaring van de richtlijn om de huizen van de Profeet ﷺ niet zonder toestemming binnen te gaan.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens de aanleiding rond het huwelijksmaal en het voorkomen dat gasten het privéleven van het huishouden verstoren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.