Sahih al-Bukhari, hadith 4793
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Het huwelijk van de Profeet ﷺ met Zainab bint Jahsh werd gevierd met een maaltijd van brood en vlees. Ik werd gestuurd om mensen voor de maaltijd uit te nodigen. Er kwamen groepen mensen die aten en weer vertrokken, en daarna kwamen er weer anderen die aten en vertrokken. Ik bleef uitnodigen totdat ik niemand meer kon vinden om uit te nodigen. Toen zei ik:
"O Profeet van Allah, ik kan niemand meer vinden om uit te nodigen." Hij zei: "Neem het eten weg." Er bleven echter drie personen in het huis zitten praten. De Profeet ﷺ ging naar buiten en begaf zich naar de kamer van Aisja en zei: "Vrede zij met jullie, o mensen van het huis, en de genade van Allah." Zij antwoordde: "En met u zij vrede en de genade van Allah. Hoe hebt u uw vrouw aangetroffen? Moge Allah u zegenen." Vervolgens bezocht hij de kamers van al zijn andere vrouwen en sprak tot hen zoals hij tot Aisja had gesproken, en zij antwoordden hem zoals Aisja had gedaan. Daarna keerde de Profeet ﷺ terug en zag dat de drie personen nog steeds in het huis zaten te praten. De Profeet ﷺ was zeer verlegen; hij ging opnieuw naar buiten richting de kamer van Aisja. Ik weet niet of ik hem heb geïnformeerd dat de mensen waren vertrokken, of dat hem dit door iemand anders is verteld. Hij keerde terug en zodra hij één voet op de drempel van de deur had gezet, binnen, en de andere erbuiten, liet hij het gordijn tussen mij en hem vallen, en werd het vers van de Hidjab neergezonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde privacy en leerde gasten niet te blijven hangen.
De hadith vertelt dat na het huwelijksmaal van de Profeet ﷺ met Zainab bint Jahsh enkele gasten bleven napraten. Toen het gordijn werd neergelaten, werd het vers over de Hidjab geopenbaard.
Een afscherming die privacy beschermt; in deze gebeurtenis een gordijn tussen de Profeet ﷺ en Anas.
De bewoners van het huis; de Profeet ﷺ groette hiermee de mensen in de kamer van Aïsja.
Klassieke geleerden leiden hieruit etiquette af voor gasten: na een maaltijd hoort men niet zonder reden te blijven zitten wanneer de gastheer daarmee wordt belast. De openbaring van het Hidjab-vers stelde regels vast rond privacy en omgang met de huishoudens van de Profeet ﷺ. Geleerden benadrukken ook zijn bescheidenheid: hij joeg de gasten niet weg, maar wachtte tot zij vertrokken.
- Vertrek na een uitnodiging op tijd en let erop of de gastheer ruimte nodig heeft.
- Bescherm de privacy van anderen en respecteer afschermingen en gesloten deuren.
- Communiceer beleefd wanneer bezoek langer duurt dan passend is.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens het huwelijksmaal en de openbaring van het Hidjab-vers.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas beschrijft de gebeurtenis rond het huwelijk met Zainab bint Jahsh en de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Deze overlevering van Aïsja behandelt regels rond Hidjab en de omgang met privacy.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.