Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilabah: Anas ibn Malik zei:
"Ik ben de meest wetende persoon over dit vers, het vers van de Hijab. Toen Zainab aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd geschonken, was zij met hem in huis. Hij bereidde voedsel en nodigde de mensen uit. Zij gingen zitten en begonnen met elkaar te praten. De Profeet ﷺ ging naar buiten en kwam vervolgens terug, terwijl zij nog steeds zaten en praatten. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {O jullie die geloven! Gaat de huizen van de Profeet niet binnen tenzij jullie toestemming wordt gegeven voor een maaltijd, zonder te wachten op de bereiding ervan...} tot Zijn woorden: {...van achter een afscheiding}. Vervolgens werd de afscheiding opgehangen en stonden de mensen op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring stelde grenzen aan bezoek en privacy in de huizen van de Profeet ﷺ.
Bij de maaltijd na het huwelijk van de Profeet ﷺ met Zainab bint Jahsh bleven gasten na het eten zitten praten. De verzen van soera al-Ahzab (33:53) werden geopenbaard met richtlijnen over het betreden van de huizen van de Profeet ﷺ en het spreken met zijn echtgenotes van achter een afscheiding.
Hier: de afscheiding die volgens het vers tussen bezoekers en de echtgenotes van de Profeet ﷺ werd geplaatst.
Bezoekers moesten niet vroeg komen en blijven wachten tot het eten klaar was.
Een gesprek vindt plaats met een scheiding tussen de bezoeker en de aangesprokene.
Klassieke uitleggers verbinden de gebeurtenis met Koran 33:53: bezoekers horen toestemming te vragen, niet onnodig vroeg voor een maaltijd te komen en na afloop niet zonder reden te blijven. De afscheiding onderstreept de bijzondere privacyregels voor de huishoudens van de Profeet ﷺ. Geleerden behandelen deze specifieke regel voor zijn echtgenotes afzonderlijk van de algemene regels voor bescheidenheid en omgang; de vier soennitische wetscholen bespreken die algemene regels in hun eigen rechtsleer.
- Vraag toestemming voordat je iemands huis binnengaat en respecteer diens privacy.
- Kom op het afgesproken tijdstip en vertrek na een bezoek zonder je gastheer onnodig op te houden.
- Voer gevoelige gesprekken op een manier die de grenzen en waardigheid van anderen beschermt.
Deze overlevering verhaalt dat Oemar eerder aandrong op passende bedekking en zo de context rond het vers van de Hijab aanvult.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas beschrijft eveneens de maaltijd na het huwelijk met Zainab en het vertrek van de gasten na de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.