Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4795

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Sawda ging naar buiten om haar behoefte te doen nadat de hidjab verplicht was gesteld. Zij was een forse vrouw die niet onopgemerkt bleef bij wie haar kende. Omar ibn al-Chattab zag haar en zei:

"O Sawda, bij Allah, je kunt je niet voor ons verbergen; let dus op hoe je naar buiten gaat." Zij keerde daarop terug, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in mijn huis aan het avondeten was en een vleesbot in zijn hand had. Zij kwam binnen en zei: "O Boodschapper van Allah, ik ging naar buiten voor een behoefte en Omar zei dit en dat tegen mij." Toen ontving hij openbaring van Allah, en toen de openbaring voorbij was - terwijl hij het bot nog steeds in zijn hand had en het niet had neergelegd - zei hij: "Jullie (vrouwen) hebben toestemming gekregen om naar buiten te gaan voor jullie behoeften."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen naar buiten gaan wanneer zij een noodzakelijke behoefte hebben.

Achtergrond & aanleiding

Sawda ging naar buiten om haar behoefte te doen. Omar sprak haar aan, waarna de Profeet ﷺ openbaring ontving en bekendmaakte dat vrouwen voor hun behoeften naar buiten mochten gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
hidjab

De voorgeschreven bedekking en regels van bescheidenheid; de term heeft in verschillende contexten een bredere betekenis dan alleen een hoofddoek.

behoefte

Hier doelt het op naar buiten gaan om naar het toilet te gaan.

openbaring

Goddelijke leiding die Allah aan Zijn profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder Ibn Hajar, halen deze overlevering aan als bewijs dat de regels van bedekking vrouwen niet beletten om naar buiten te gaan wanneer daar behoefte aan is. Zij verbinden dit met de toestemming voor vrouwen om hun noodzakelijke zaken buitenshuis te regelen, met inachtneming van bescheidenheid en de geldende kledingvoorschriften. De overlevering maakt duidelijk dat een onterechte belemmering niet in de plaats komt van de toestemming die de openbaring geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Laat noodzakelijke dagelijkse taken niet achterwege uit angst dat bescheiden kleding buitenshuis niet kan worden gedragen.
  2. Behandel anderen met respect en spreek hen niet op een vernederende manier aan over hun uiterlijk.
  3. Zoek bij vragen over religieuze regels naar betrouwbare kennis en houd rekening met zowel bescheidenheid als praktische behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.