Sahih al-Bukhari, hadith 4794
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn Bakr as-Sahmī berichtte ons, Ḥumayd vertelde ons, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf een walīma (bruiloftsfeest) toen hij met Zaynab bint Jaḥsh trouwde, en hij verzadigde de mensen met brood en vlees. Vervolgens ging hij naar de vertrekken van de Moeders der Gelovigen, zoals hij gewoonlijk deed op de ochtend na zijn huwelijk; hij groette hen en smeekte om zegen voor hen, en zij groetten hem terug en smeekten om zegen voor hem. Toen hij terugkeerde naar zijn huis, zag hij twee mannen die met elkaar in gesprek waren. Toen hij hen zag, keerde hij zich om en verliet zijn huis opnieuw. Toen de twee mannen de Profeet ﷺ zijn huis weer zagen uitgaan, sprongen zij snel op en vertrokken haastig. Ik weet niet meer of ik hem op de hoogte heb gebracht van hun vertrek, of dat iemand anders hem dat had verteld. Hij keerde terug, ging het huis binnen en liet het gordijn tussen mij en hem neerzakken. Toen werd het vers van de ḥijāb geopenbaard. Ibn Abī Maryam zei: Yaḥyā berichtte ons, Ḥumayd vertelde mij dat hij Anas over de Profeet ﷺ had horen vertellen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde privacy en liet het gordijn zakken na de openbaring van de ḥijāb.
Anas beschrijft de gebeurtenissen na het huwelijk van de Profeet ﷺ met Zaynab bint Jaḥsh: na de walīma trof de Profeet ﷺ twee mannen aan die in zijn huis bleven praten. Toen hij terugkeerde en het gordijn liet zakken, werd het vers over de ḥijāb geopenbaard.
Een feestmaaltijd die bij een huwelijk wordt gegeven.
Hier verwijst het naar het gordijn dat de privéruimte van de vrouwen afschermde en naar het geopenbaarde voorschrift over die afscherming.
Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met het voorschrift dat bezoekers rekening houden met de privacy van de Profeet ﷺ en zijn huishouding, en niet blijven zitten wanneer hun bezoek voorbij is. Zij benadrukken ook de goede omgangsvormen bij een uitnodiging: de gastheer ruimte geven en vertrekken wanneer dat passend is. De walīma geldt als een aanbevolen bekendmaking en viering van het huwelijk; de wetscholen bespreken de precieze juridische status en invulling daarvan aan de hand van meerdere bewijzen.
- Vertrek na een bezoek op tijd en let erop of de gastheer ruimte nodig heeft.
- Respecteer de privacy van anderen en ga niet zonder toestemming hun privéruimte binnen.
- Vier een huwelijk met gastvrijheid en houd de maaltijd naar vermogen toegankelijk voor de gasten.
Deze overlevering beschrijft eveneens de gebeurtenis rond het huwelijk met Zaynab bint Jaḥsh en de aanleiding voor het vers over de ḥijāb.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas vertelt daarin verwante details over de bruiloftsmaaltijd en de bezoekers die na het eten bleven zitten.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Deze overlevering bespreekt afscherming en gepaste omgang in de huishoudelijke sfeer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.