Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Op een dag beklom de Profeet ﷺ de berg Safa en riep:

"O Sabahah!" Daarop verzamelden de Quraysh zich rondom hem en vroegen: "Wat is er aan de hand?" Hij zei: "Zeg mij, als ik jullie zou vertellen dat een vijand jullie in de ochtend of in de avond zou aanvallen, zouden jullie mij dan geloven?" Zij antwoordden: "Ja, wij zouden je geloven." Hij zei: "Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer voor een zware bestraffing." Toen zei Abu Lahab: "Moge je ten ondergaan! Is het hiervoor dat je ons hebt verzameld?" Daarop openbaarde Allah: {Mogen de handen van Abu Lahab vergaan}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde Quraysh openlijk voor de bestraffing van Allah.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ Quraysh vanaf Safa bijeenriep om hen te waarschuwen. Abu Lahab reageerde afwijzend; daarop werd de soera Al-Masad geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Safa

Een heuvel in Mekka vanwaar de Profeet ﷺ de mensen bijeenriep.

O Sabahah

Een traditionele Arabische noodkreet om mensen te waarschuwen voor dreigend gevaar.

waarschuwer

Iemand die mensen attent maakt op gevaar en hen oproept het te vermijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met het begin van de openbare oproep van de Profeet ﷺ en met de openbaring van soera Al-Masad. De gebeurtenis toont dat hij zijn boodschap duidelijk en publiek bekendmaakte, en dat zijn eerdere betrouwbaarheid zelfs door zijn toehoorders werd erkend. Abu Lahabs belediging veranderde niets aan de waarheid van de waarschuwing.

Lessen voor vandaag
  1. Bouw vertrouwen op door eerlijk en betrouwbaar te zijn, zodat mensen je waarschuwingen serieus kunnen nemen.
  2. Spreek belangrijke waarheden duidelijk en moedig uit, ook wanneer je op afwijzing stuit.
  3. Reageer op spot zonder je boodschap te verdraaien of je goede gedrag los te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.