Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Masruq heeft overgeleverd: Wij kwamen bij Abdullah ibn Mas'ud en hij zei:
"O mensen! Wie iets weet, laat hem het zeggen, en wie het niet weet, laat hem zeggen: 'Allah weet het beter.' Want het behoort tot kennis om over wat men niet weet te zeggen: 'Allah weet het beter.' Allah de Verhevene zei tegen Zijn Profeet ﷺ: {Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning en ik behoor niet tot degenen die zich aanstellen.'} En ik zal jullie vertellen over de Rook. De Boodschapper van Allah ﷺ riep de Qoeraisj op tot de Islam, maar zij aarzelden. Toen zei hij: 'O Allah, help mij tegen hen met zeven jaren zoals de zeven jaren van Yusuf.' Toen trof hen een jaar van droogte dat alles vernietigde, totdat zij kadavers en huiden aten. Vanwege de hevige honger zag een man zelfs rook tussen zichzelf en de hemel. Allah de Verhevene zei: {Wacht dan op de Dag waarop de hemel met duidelijke rook komt, die de mensen zal bedekken; dit is een pijnlijke bestraffing.} Zij riepen toen: {Onze Heer, neem de bestraffing van ons weg; voorwaar, wij zijn gelovigen.} Maar hoe kunnen zij zich nog laten vermanen terwijl er al een duidelijke Boodschapper tot hen was gekomen? Vervolgens keerden zij zich van hem af en zeiden: 'Hij is onderwezen door een mens, hij is bezeten!' {Voorwaar, Wij zullen de bestraffing enigszins opheffen, maar jullie zullen zeker terugkeren.} Zal de bestraffing op de Dag der Opstanding worden opgeheven? De bestraffing werd tijdelijk opgeheven, maar zij keerden terug naar hun ongeloof. Toen greep Allah hen op de dag van Badr. Allah de Verhevene zei: {Op de Dag waarop Wij de grote greep zullen doen, voorwaar, Wij zullen vergelden.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware kennis vraagt om bescheidenheid en het erkennen van Gods bestraffing.
Abdullah ibn Mas'ud verbindt de verzen over de Rook met de hongersnood die de Qoeraisj trof nadat zij de oproep van de Profeet ﷺ tot de islam hadden afgewezen. De bestraffing werd tijdelijk opgeheven, maar zij keerden terug naar hun ongeloof en werden later bij Badr getroffen.
Een eerlijke erkenning dat je het antwoord niet kent en dat Allah volmaakte kennis bezit.
De rook die in de aangehaalde verzen uit Soera ad-Dukhan wordt genoemd; Ibn Mas'ud verbindt die hier met de hongersnood van de Qoeraisj.
Een krachtige bestraffing en vergelding van Allah; Ibn Mas'ud betrekt de woorden hier op de nederlaag van de Qoeraisj bij Badr.
Geleerden halen uit Ibn Mas'uds woorden dat het een teken van kennis is om bij onzekerheid te zeggen: «Allah weet het beter», en dat spreken over Allah zonder kennis vermeden moet worden. De passage onderstreept ook dat een tijdelijke verlichting van een beproeving geen bewijs is van berouw: mensen behoren na verlichting trouw te blijven aan geloof en gehoorzaamheid. Ibn Mas'ud verklaart de genoemde Rook als de hongergerelateerde rook die de Qoeraisj zagen; geleerden bespreken daarnaast de verzen over de Rook en de uiteindelijke gebeurtenissen als afzonderlijke exegetische vragen.
- Zeg bij een vraag waarop je het antwoord niet kent eerlijk: «Allah weet het beter», en zoek daarna betrouwbare kennis.
- Deel religieuze uitleg alleen wanneer je de bron en betekenis zorgvuldig hebt nagegaan.
- Gebruik verlichting na een beproeving als aanleiding tot dankbaarheid en verbetering, niet als reden om oude fouten te hervatten.
Masruq verhaalt daarin eveneens dat Ibn Mas'ud de smeekbede van de Profeet ﷺ om zeven jaren zoals de jaren van Yusuf noemt en de daaropvolgende hongersnood beschrijft.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Mas'ud behandelt de Rook die in Soera ad-Dukhan wordt genoemd en biedt relevante context voor de uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.