Sahih al-Bukhari, hadith 4815
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd; hij zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij, die zei: Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi vertelde mij, die zei: Urwa ibn az-Zubair vertelde mij: Ik vroeg aan Abdullah ibn Amr ibn al-As: 'Vertel mij over het ergste wat de veelgodenaanbidders de Boodschapper van Allah ﷺ hebben aangedaan.' Hij antwoordde: 'Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan het bidden was op het plein van de Ka'bah, kwam Uqba ibn Abi Mu'ait naar hem toe. Hij greep de Boodschapper van Allah ﷺ bij zijn schouder, wikkelde zijn kleed om zijn nek en wurgde hem met een hevige verstikking. Daarop kwam Abu Bakr naderbij, greep Uqba bij zijn schouder, duwde hem weg van de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"Willen jullie een man doden enkel omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah', terwijl hij met duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen?"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr beschermde de Profeet ﷺ toen Uqba hem tijdens het gebed wurgde.
Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbaden.
Tekenen en argumenten die de waarheid van de boodschap ondersteunen.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Abu Bakr de Profeet ﷺ moedig verdedigde en daarbij woorden aanhaalde uit Soera Ghafir (40:28), waarin een gelovige uit het volk van Fir'aun zijn mensen aanspreekt. De overlevering toont de ernst van de vervolging in Mekka en het belang van het beschermen van iemand tegen onrecht. Zij maakt van geweld geen rechtmatige reactie: Abu Bakr probeert de aanvaller weg te halen en beroept zich op rechtvaardigheid.
- Grijp veilig en doordacht in wanneer iemand met geweld of onrecht wordt bedreigd, en roep zo nodig hulp in.
- Verdedig mensen die worden aangevallen met moed én met woorden die rechtvaardigheid aanspreken.
- Blijf standvastig in aanbidding, ook wanneer anderen druk uitoefenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.