Sahih al-Bukhari, hadith 4819
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Soefyân ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Atâ’, van Safwân ibn Ya’lâ, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ op de preekstoel reciteren: {En zij zullen roepen: ‘O Mâlik, laat jouw Heer een einde aan ons maken!’} En Qatâdah zei: als voorbeeld voor de lateren en als vermaning voor degenen na hen. En iemand anders zei: {Muqrinîn} betekent beheersend; men zegt: ‘Fulân is muqrin voor fulân’, wat betekent dat hij hem onder controle houdt. En al-akwâb zijn kannen zonder tuiten. {Awwal al-‘âbidîn} betekent: wat het ook was, ik ben de eerste van de aanbidders; dit zijn twee taalvarianten: een man die ‘âbid (aanbidder) of ‘abid wordt genoemd. En Abdullâh las: {En de Boodschapper zei: ‘O mijn Heer...’} Er wordt ook gezegd dat awwal al-‘âbidîn verwijst naar de ontkenners, afgeleid van ‘abida ya‘badu.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde de waarschuwing over de bewoners van de Hel.
De bewaker van de Hel, tot wie de bewoners ervan roepen.
De verhoging vanwaar de Profeet ﷺ de gemeenschap toesprak.
Een waarschuwing die mensen aanspoort na te denken en hun gedrag te verbeteren.
De hadith laat zien dat de Profeet ﷺ de Koran reciteerde vanaf de preekstoel en dat verzen over het Hiernamaals als waarschuwing dienen voor latere generaties. De aangehaalde uitleg van Qatadah benadrukt dat het lot van eerdere volken en de beschrijving van de Hel mensen tot nadenken moeten brengen. De passage geeft geen afzonderlijke wetsregel over een verplichte recitatiemethode.
- Lees verzen over het Hiernamaals aandachtig en laat hun waarschuwing je keuzes sturen.
- Gebruik Koranrecitatie en toespraken om mensen tot bezinning te brengen, niet alleen om informatie te geven.
- Vraag Allah om bescherming tegen de Hel en toon dat gebed door berouw en goed handelen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verduidelijkt de context van de verzen en vult de korancommentaar rond deze recitatie aan.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het Hiernamaals en sluit aan bij de ernstige waarschuwing voor het lot van de ongelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.