Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4820

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: Vijf zaken zijn reeds voorbijgegaan, namelijk de rook, de nederlaag van de Romeinen, het splijten van de maan, Al-Batsha (de beslissende slag bij Badr) en Al-Lizam (de bestraffing).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud noemt vijf tekenen die volgens hem al waren vervuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
de rook

Een teken dat in de Koran wordt genoemd; Ibn Mas'ud rekent het hier tot de gebeurtenissen die al voorbij waren.

Al-Batsha

De zware slag die de tegenstanders van de Profeet ﷺ bij Badr trof.

Al-Lizam

Een bestraffing die in deze overlevering als reeds voltrokken wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de genoemde tekenen met passages uit soera ar-Rum en soera ad-Dukhan. Ibn Mas'ud benadrukt dat de rook, de Romeinse nederlaag en hun latere overwinning, het splijten van de maan, de slag bij Badr en Al-Lizam in zijn uitleg betrekking hebben op gebeurtenissen die al hadden plaatsgevonden. De opsomming laat zien dat de uitleg van Koranverzen mede steunt op kennis van de metgezellen; zij vormt op zichzelf geen basis om toekomstige gebeurtenissen zonder bewijs vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen over tekenen met aandacht voor de uitleg van de metgezellen en betrouwbare geleerden.
  2. Maak bij geloofsuitspraken onderscheid tussen wat de overlevering zegt en wat latere uitleggers daaruit afleiden.
  3. Laat tekenen van Allah je aansporen tot geloof, dankbaarheid en gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.