Sahih al-Bukhari, hadith 483
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ.
Moehammad ibn Abi Bakr al-Moekaddami heeft ons overgeleverd, hij zei: Foedail ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik zag Salim ibn Abdallah bepaalde plaatsen langs de weg opzoeken om daar te bidden. Hij vertelde dat zijn vader op diezelfde plaatsen placht te bidden en dat hij de Profeet ﷺ op die plekken had zien bidden. Nafi' heeft mij ook overgeleverd van Ibn Oemar dat hij op die plaatsen placht te bidden. Ik vroeg het aan Salim en voor zover ik weet stemde hij met Nafi' overeen over al deze plaatsen, behalve dat zij van mening verschilden over een moskee bij Sjaraf ar-Rawha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ door op diens gebedsplaatsen te bidden.
Een zoon van Abdallah ibn Umar, die vertelde over het gebedsgedrag van zijn vader.
Een plaats langs de route waarover Salim en Nafi‘ van mening verschilden bij het aanwijzen van een gebedsplek.
Geleerden leiden hieruit af dat het navolgen van de Profeet ﷺ in toegestane zaken prijzenswaardig is. Ibn Umar deed dit uit liefde voor en nauwkeurige navolging van de Sunnah. De overlevering maakt het bidden op die specifieke plekken echter niet tot een verplichting of een algemene voorwaarde voor een geldig gebed; de afwijkende herinneringen over Sharaf ar-Rawha laten bovendien zien dat zulke plaatsen zorgvuldig moeten worden vastgesteld.
- Leer de Sunnah zorgvuldig kennen en volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ met oprechte intentie.
- Behandel een aanbevolen navolging niet als verplichting wanneer daarvoor geen bewijs is.
- Ga zorgvuldig om met historische plaatsen en maak onderscheid tussen vaststaande kennis en uiteenlopende overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.