Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4821

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Muslim, van Masroeq, die zei: Abdullah zei:

"Dit was slechts omdat de Qoeraisj, toen zij ongehoorzaam waren aan de Profeet ﷺ, door hem vervloekt werden met jaren van hongersnood zoals de jaren van Yusuf. Toen trof hen droogte en ontbering, totdat zij botten aten. Een man keek dan naar de hemel en zag tussen hem en de hemel iets wat leek op rook, vanwege de extreme uitputting. Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt * die de mensen zal omhullen; dit is een pijnlijke bestraffing.} Hij zei: Toen kwam men naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, vraag Allah om regen voor Moedar, want zij zijn ten onder gegaan.' Hij zei: 'Voor Moedar? Voorwaar, jij bent brutaal!' Vervolgens bad hij om regen en zij kregen regen. Toen werd het vers geopenbaard: {Voorwaar, jullie zullen terugkeren.} En toen welvaart hen trof, keerden zij terug naar hun oude toestand. Daarop openbaarde Allah de Majestueuze en Verhevene: {Op de Dag waarop Wij de grote greep zullen doen, zullen Wij zeker vergelden.} Hij zei: Dit verwijst naar de Slag bij Badr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hongersnood trof de Qoeraisj, waarna zij na regen terugkeerden naar hun oude gedrag.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj verzetten zich tegen de Profeet ﷺ. Hij vroeg Allah om hen met jaren van hongersnood te treffen, zoals in de tijd van Yusuf. Na hun smeekbede om regen kwam verlichting; toen zij terugkeerden naar hun eerdere gedrag, volgde de bestraffing bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jaren van Yusuf

De jaren van hongersnood die het volk in de tijd van de profeet Yusuf troffen.

De rook

Het verschijnsel dat de mensen tijdens de zware hongersnood als rook tussen hen en de hemel zagen.

De grote greep

Een krachtige bestraffing; Abdullah ibn Mas'ud verbindt deze hier met de Slag bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als uitleg van de verzen uit soera ad-Doekhan. Abdullah ibn Mas'ud duidt de rook op de hongersnood die de Qoeraisj trof en de grote greep op de Slag bij Badr. De overlevering laat zien dat goddelijke bestraffing en verlichting beide in de geschiedenis voorkomen; zij geeft op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na verlichting niet terug naar gedrag dat onrecht en afwijzing inhoudt; gebruik voorspoed om dankbaar en oprecht te leven.
  2. Bid om regen en verlichting voor mensen in nood, ook wanneer zij eerder tegenstand boden.
  3. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare metgezellen, zoals Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.