Sahih al-Bukhari, hadith 4854
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: Zij vertelden mij van Az-Zuhri, van Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ in het Maghrib-gebed Soerat At-Toer reciteren. Toen hij bij dit vers kwam: {Zijn zij geschapen uit niets, of zijn zij zelf de scheppers? * Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Nee, maar zij zijn niet overtuigd. * Of bezitten zij de schatten van jouw Heer, of zijn zij de heersers?} vloog mijn hart bijna weg van ontroering. Sufyan zei: Wat mij betreft, ik heb Az-Zuhri slechts horen vertellen van Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, van zijn vader: Ik hoorde de Profeet ﷺ in het Maghrib-gebed Soerat At-Toer reciteren. Ik heb hem niet horen zeggen wat zij mij extra hebben toegevoegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verzen over schepping en heerschappij raakten Jubayrs hart diep.
Het verplichte avondgebed, dat kort na zonsondergang wordt verricht.
De 52e soera van de Koran; de naam verwijst naar de berg Toer.
Een uitdrukking voor Allahs bezit en beschikking over alle voorzieningen en gaven.
Geleerden wijzen erop dat de verzen de mens aansporen na te denken over zijn oorsprong en over wie de hemelen en de aarde heeft geschapen. De vragen ontkennen dat schepselen zichzelf hebben voortgebracht of de beschikking over Allahs heerschappij bezitten; ze leiden de aandacht naar Allah als Schepper en Heer. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ in het Maghrib-gebed een langere soera reciteerde en dat aandachtig luisteren naar de Koran het hart diep kan raken.
- Neem vandaag enkele minuten om de verzen over de schepping aandachtig te lezen en na te denken over wat ze over Allah leren.
- Luister tijdens het gebed bewust naar de recitatie en probeer de betekenis van de verzen te volgen.
- Laat verwondering over de schepping je aansporen Allah te danken en op Hem te vertrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.