Sahih al-Bukhari, hadith 4853
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, van Urwa, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Salama, die zei:
"Ik klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik ziek was, waarop hij zei: 'Verricht de Tawaf achter de mensen terwijl je op een rijdier zit.'" Dus verrichtte ik de Tawaf terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan de zijkant van het Huis het gebed verrichtte en reciteerde: 'Bij de Berg (At-Tur) en een beschreven Boek.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie ziek is, mag de tawaf op een rijdier verrichten en achter de menigte blijven.
Umm Salama vertelde dat zij ziek was en de Profeet ﷺ om raad vroeg over de tawaf.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Een dier waarop iemand kan rijden; in deze situatie bood het Umm Salama steun tijdens haar ziekte.
De berg die wordt genoemd aan het begin van soera 52, waarop de Profeet ﷺ tijdens het gebed reciteerde.
Geleerden leiden hieruit af dat een zieke de tawaf rijdend mag verrichten en daarbij achter de mensen kan blijven om hinder en drukte te vermijden. De overlevering onderstreept dat aanbidding binnen de mogelijkheden van de gelovige wordt verricht; de precieze voorwaarden voor een geldige tawaf worden verder uitgewerkt in de fiqh van de wetscholen.
- Pas de uitvoering van aanbidding aan wanneer ziekte of lichamelijke beperkingen dat noodzakelijk maken.
- Vermijd tijdens drukke rituelen onnodige hinder voor andere gelovigen.
- Vraag betrouwbare religieuze begeleiding wanneer ziekte invloed heeft op de manier waarop je een rite uitvoert.
Deze overlevering behandelt eveneens een praktische richtlijn voor aanbidding en belicht daarmee de zorgvuldige omgang met religieuze verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #4855 (Sahih)De overlevering bespreekt de uitleg van een Koranvers en sluit zo aan bij de koranrecitatie die Umm Salama tijdens het gebed van de Profeet ﷺ hoorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.