Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4856

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ زِرًّا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Zirr van 'Abdullah [over de verzen]: {En hij was op een afstand van twee booglengtes of nog dichterbij * En Hij openbaarde aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde} (53:9-10). Hij zei: Ibn Mas'oed vertelde ons dat de Profeet ﷺ Djibril zag met zeshonderd vleugels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud bericht dat de Profeet ﷺ Djibril met zeshonderd vleugels zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

zeshonderd vleugels

Een beschrijving van Djibrils grootse gedaante, zoals Ibn Mas'ud die overleverde.

openbaarde

Maakte Zijn boodschap bekend aan Zijn dienaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de verzen in Soera an-Najm over de ontmoeting met Djibril. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ Djibril daadwerkelijk in zijn engelachtige gedaante zag; de precieze aard van die gedaante behoort tot het ongeziene en wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder haar naar menselijke maatstaven te verklaren. De overlevering betreft geloofsleer en stelt geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de verzen uit Soera an-Najm met aandacht voor de betrouwbare uitleg van de metgezellen.
  2. Erken de werkelijkheid van de engelen zoals die in de openbaring is beschreven, zonder er ongegronde details aan toe te voegen.
  3. Neem kennis van geloofszaken uit betrouwbare overleveringen en onderscheid die van eigen speculatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.