Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van 'Amir, van Masruq, die zei: Ik zei tegen Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - :
"O mijn moeder, heeft Muhammad ﷺ zijn Heer gezien?" Zij antwoordde: "Mijn haren staan rechtop van wat je zegt! Waar ben je gebleven bij de drie zaken? Wie jou een van deze drie dingen vertelt, liegt. Wie jou vertelt dat Muhammad ﷺ zijn Heer heeft gezien, liegt." Vervolgens reciteerde zij: {De blikken kunnen Hem niet waarnemen, maar Hij neemt alle blikken waar. En Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende} en {Het past geen mens dat Allah tot hem spreekt, behalve door middel van openbaring of van achter een sluier}. "En wie jou vertelt dat hij weet wat er morgen zal gebeuren, liegt." Vervolgens reciteerde zij: {En geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen}. "En wie jou vertelt dat hij iets heeft verzwegen, liegt." Vervolgens reciteerde zij: {O Boodschapper, verkondig wat jouw Heer aan jou heeft neergezonden}, het vers. "Maar hij zag Djibril - vrede zij met hem - tweemaal in zijn ware gedaante."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bevestigt dat de Profeet ﷺ Djibril tweemaal in zijn ware gedaante zag.
De vraag of de Profeet ﷺ Allah met zijn ogen heeft gezien.
Een wijze waarop Allah tot een mens spreekt zonder dat die Hem ziet.
Djibril verscheen in de vorm waarin Allah hem heeft geschapen.
Aisha leidt uit de verzen af dat de Profeet ﷺ Allah tijdens zijn aardse leven niet met zijn ogen heeft gezien; zij bevestigt wel dat hij Djibril tweemaal in diens ware gedaante zag. Geleerden bespreken de kwestie van het zien van Allah en duiden overleveringen hierover niet allemaal op dezelfde manier. De kern van haar waarschuwing is dat kennis van het ongeziene Allah toebehoort, behalve wat Hij aan Zijn boodschappers bekendmaakt, en dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig heeft verkondigd.
- Maak bij geloofszaken onderscheid tussen wat de openbaring zegt en wat mensen er zelf aan toevoegen.
- Deel geen beweringen over het ongeziene alsof ze vaststaande kennis zijn; toets ze aan de Koran en betrouwbare overleveringen.
- Neem de volledigheid van de boodschap van de Profeet ﷺ serieus en laat geen ruimte voor de bewering dat hij openbaring heeft achtergehouden.
Deze overlevering behandelt dezelfde passage over de tekenen die de Profeet ﷺ zag en verduidelijkt de uitleg van de verzen.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr vraagt naar de verzen over de ontmoeting en de tekenen; dit sluit aan bij Aisha’s onderscheid tussen het zien van Allah en het zien van Djibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt een andere metgezel over die de kwestie van het zien van Allah bespreekt en vormt een relevante vergelijking bij de uitleg van Aisha’s uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.