Sahih al-Bukhari, hadith 4857
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Talk ibn Ghannam heeft ons overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, van Ash-Shaibani, die zei: Ik vroeg Zirr naar de uitspraak van Allah de Verhevene: {En hij was op een afstand van twee booglengtes of nog dichterbij * En Hij openbaarde aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde}. Hij zei: Abdullah ibn Mas'ud informeerde ons dat Muhammad ﷺ Jibril zag met zeshonderd vleugels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud bericht dat de Profeet ﷺ Jibril met zeshonderd vleugels zag.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.
Een kenmerk van Jibrils grootse gedaante zoals die in deze overlevering wordt beschreven.
Allah bracht Zijn boodschap over aan Zijn dienaar.
Klassieke uitleggers verbinden het bericht met de verzen in soera an-Najm over het zien van Jibril. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ Jibril in zijn engelengedaante zag en dat het precieze wezen van engelen behoort tot het ongeziene waarover de openbaring bericht. De overlevering bevestigt bovendien dat de Qur'an en de uitleg ervan zorgvuldig via betrouwbare overleveraars zijn doorgegeven.
- Lees de verzen in soera an-Najm met aandacht voor de betrouwbare uitleg van de metgezellen.
- Neem berichten over het ongeziene aan op basis van de openbaring en vermijd ongefundeerde details.
- Geef kennis door met zorgvuldige bronvermelding en controleer de betrouwbaarheid van overleveringen.
Deze sahih-overlevering geeft via Zirr eveneens bericht van Abdullah over de verzen in soera an-Najm en helpt de context van het zien van Jibril te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Deze overlevering van Abdullah behandelt het zien waarnaar de verzen verwijzen en vormt een aanvullende Qur'an-uitleg.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Ibn Abbas geeft eveneens uitleg bij de verzen over het zien, zodat de verschillende overleveringen samen de tafseer verhelderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.