Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4858

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van 'Alqama, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - over het vers: {Hij zag zeker de grootste tekenen van zijn Heer} (53:18). Hij zei: "Hij zag een groen tapijt dat de hele horizon bedekte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas‘ud beschrijft een groen voorhangsel dat de horizon bedekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
De grootste tekenen van zijn Heer

De tekenen die de Profeet ﷺ zag en die in Koran 53:18 worden genoemd.

Rafraf

Een groen kleed, doek of voorhangsel; Ibn Mas‘ud beschrijft het als iets dat de horizon bedekte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de overlevering met Koran 53:18 en nemen Ibn Mas‘uds beschrijving mee in hun uitleg van wat de Profeet ﷺ aan tekenen van zijn Heer zag. De tekst noemt het waargenomene, maar geeft geen verdere beschrijving ervan; daarom hoort men niet meer details toe te voegen dan de overlevering vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare metgezellen.
  2. Beperk uitspraken over het ongeziene tot wat de openbaring en betrouwbare overleveringen melden.
  3. Vermeld bij uitleg duidelijk wanneer een beschrijving afkomstig is van een metgezel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.