Sahih al-Bukhari, hadith 487
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ.
En dat Abdullah hem verhaalde dat de Profeet ﷺ placht te rusten onder een grote boom voorbij ar-Ruwaytha, aan de rechterkant van de weg, tegenover de weg op een vlakke, effen plek, totdat hij uitkwam bij een heuvel op minder dan een postafstand van ar-Ruwaytha, ter hoogte van twee mijl. De bovenkant ervan was afgebroken en boog zich in haar holte, terwijl zij nog overeind stond op één stam, en aan haar stam waren vele zandheuvels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rustte op een beschreven plek langs de route bij ar-Ruwaytha.
Een plaats langs de route waarover Abdullah ibn Umar vertelt.
Een oude afstandsmaat die verwees naar de afstand tussen poststations.
Ophopingen van zand bij de stam van de beschreven boom.
De beschrijving past bij de overleveringen waarin Ibn Umar de plaatsen vermeldt waar de Profeet ﷺ onderweg halt hield of bad. Geleerden gebruiken zulke berichten als bewijs voor het zorgvuldig bewaren van de profetische traditie en voor het vastleggen van plaatsen die met zijn reis verbonden waren. De tekst beschrijft een rustplek; op zichzelf schrijft zij niet voor dat reizigers die plek moeten bezoeken.
- Noteer reiservaringen zorgvuldig, zodat waardevolle kennis behouden blijft.
- Maak onderscheid tussen een historische beschrijving en een religieuze opdracht.
- Neem tijdens een reis de tijd om te rusten en je gebed niet te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.